资源描述：
《国风·周南·关雎-汉英+注释.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、国风·周南关雎 【概要】这是一首恋曲，表达对女子的爱慕，并渴望永结伴侣。 关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。 参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。【注释】 01、关关：指雌雄两鸟相对鸣叫 02、雎鸠(JuJiu)：一种鱼鹰类的水鸟，传说此鸟雌雄终生相守。 03、洲：水中陆地 04、窈窕(YaoTiao)：娴静端正的样子 05、淑女：贤德的女子。淑，善 06、君子：对男子的美称 07、好
2、逑：好的配偶 08、参差：长短不齐的样子 09、荇(Xing)菜：一种根生水中、叶浮水面的可食用植物 10、流之：随着水流而摇摆的样子 11、寤寐(WuMei)：指日夜。寤，睡醒；寐，睡着。 12、求：追求 13、悠：长久 14、辗转反侧：躺在床上翻来覆去睡不着 15、芼(Mao)：采摘關睢 GUANSUI關關雎鳩、在河之洲。窈宨淑女、君子好逑。參差荇菜、左右流之。窈宨淑女、寤寐求之。求之不得、寤寐思服。悠哉悠哉、輾轉反側。參差荇菜、左右采之。窈宨淑女、琴瑟友之。參差荇菜、左右芼之。窈宨淑女、鍾鼓樂之。Guan-gua
3、ngotheospreys,Ontheisletintheriver.Themodest,retiring,virtuous,younglady:--Forourprinceagoodmateshe.Herelong,thereshort,istheduckweed,Totheleft,totheright,borneaboutbythecurrent.Themodest,retiring,virtuous,younglady:--Wakingandsleeping,hesoughther.Hesoughtherandfoundhern
4、ot,Andwakingandsleepinghethoughtabouther.Longhethought;oh!longandanxiously;Onhisside,onhisback,heturned,andbackagain.Herelong,thereshort,istheduckweed;Ontheleft,ontheright,wegatherit.Themodest,retiring,virtuous,younglady:--Withlutes,smallandlarge,letusgiveherfriendlywelc
5、ome.Herelong,thereshort,istheduckweed;Ontheleft,ontheright,wecookandpresentit.Themodest,retiring,virtuous,younglady:--Withbellsanddrumsletusshowourdelightinher.
