国风·邶风·击鼓汉英拼音注释.doc

《国风·邶风·击鼓汉英拼音注释.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、国风·邶风　第六篇击鼓　　【概要】士兵久戍在外，怀念家人，唯恐不能白头偕老。　　击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。　　从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。　　爰居爰处，爰丧其马。于以求之，于林之下。　　死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。　　于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。【注释】　　01、其：语气助词　　02、镗(Tang)：象声词，敲鼓声　　03、踊：平地跳起　　04、土：动词，修建土木　　05、漕：卫国属地邑，在今河南滑县东南　　06、孙子仲：卫国领兵统帅　　07、平：平定　　08、不我：不让我　　09、爰(Yuan)：何处，哪里　　10、处

2、：歇息　　11、丧：丢失　　12、于以：在何处　　13、契、阔：聚、疏远　　14、成说：说定、说成，海誓山盟　　15、偕：同　　16、于嗟：吁嗟　　17、活：佸的通假字，相聚　　18、洵：久远，一说孤独　　19、信：动词信守诺言擊鼓  JIGU擊鼓其鏜、踊躍用兵。土國城漕、我獨南行。從孫子仲、平陳與宋。不我以歸、憂心有忡。爰居爰處、爰喪其馬。于以求之、于林之下。死生契闊、與子成說。執子之手、與子偕老。于嗟闊兮、不我活兮。于嗟洵兮、不我信兮。Heartherollofourdrums!Seehowweleapabout,usingourweapons!Thosedothe

3、fieldworkintheState,orfortifyCao,Whilewealonemarchtothesouth.WefollowedSunZizhong,PeacehavingbeenmadewithChenandSong;[But]hedidnotleadusback,Andoursorrowfulheartsareverysad.Herewestay,herewestop;Hereweloseourhorses;Andweseekforthem,Amongthetreesoftheforest.Forlifeorfordeath,howeversepara

4、ted,Toourwiveswepledgedourword.Weheldtheirhands;--Weweretogrowoldtogetherwiththem.Alasforourseparation!Wehavenoprospectoflife.Alasforourstipulation!Wecannotmakeitgood.