同文馆创办前的中国学校英语教学

《同文馆创办前的中国学校英语教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第!&卷第(期解放军外国语学院学报:;I!&]:I(!$$(年#月G:A>5@;:B3EF:<=:>2365?@56A@62BV@F!$$(同文馆创办前的中国学校英语教学顾卫星（苏州大学外国语学院，江苏苏州!"#$!"）摘要：人们一般认为中国学校英语教学肇始于京师同文馆。其实早在鸦片战争前，西方传教士就跟随列强贸易商船而来，在广州、澳门和香港等地建立学校。鸦片战争后到"%&!年同文馆创办前，他们又在条约制度和炮舰的保护下，在通商口岸城市建立了共约#$所教会学校。基督教教义当然是

2、这些学校所开设的最主要课程，但英语作为一种西方语言也随着西学的引入而被列入这些学校的课程之中。关键词：同文馆；传教士；教会学校；英语教学中图分类号：’(")文献标识码：*文章编号："$$!+,!!-（!$$(）$(+$$.!+$#!"#$%&’()*)+,%’-.&/0-%)+%)1-%)&’&!0-((,’23%(3"(.()+4&)5#/)/0123+4356（789::;:<=:>2365?@56A@62B，7AC9:A053D2>B3EF，7AC9:A，G3@56BAH>:DI，!"#$!"

3、，J935@）67’"3/0"：KE3B6252>@;;FL2;32D2ME9@EE2@89356:3@;J:;;262:

@5B;@E:>B）ISAER>3:>E:E92:AEL>2@T:E:E922BE@L;3B9Q25E::E2BE@5EQ3BB3:5@>32B，<:;;:O3568:QQ2>83@;<;22EB@5

4、M;@E2>:5R>:E28E2MLFE92E>2@E32B@5MO@>B93RB，B2EAR@L:AE#$Q3BB3:5B89::;B，<3>BE35J@5E:5（/A@56C9:A），V@8@:@5M’:56W:56，@5ME92535E92:R25R:>E83E32BIJ9>3BE3@53EFO@BE92Q:BE3QR:>E@5EBALX28EE@A69E@EE92B2B89::;B，LAEN56;3B9，@B@Q2@5B:<35E>:MA835612BE2>5;2@>535635E:J935

5、@，O@B@;B::5E928A>>38A;AQI8&9:(3$’：P:56125/A@5；Q3BB3:5@>32B；Q3BB3:5B89::;B；N56;3B9E2@89356"%$,年，第一位新教传教士马礼逊（Y:L2>E=:>2365V3BB3:5B）等教会从"%($年开始分别派遣雅V:>>3B:5）受伦敦会（P92?:5M:5V3BB3:5@>F碑里（Z@D3M*L22;）、裨治文（N;3X@9JIS>3M6Q@5）7:832EF）的委派来到广州，开创了新教传教士在华等传教士来广州，以开创美

6、国教会在华的传教事传教事业的先河。"%"%年，在伦敦会另一传教士米业。裨治文到广州后不久就在住处开办了贝满学校怜（13;;3@QV3;52）的物质刺激以及马礼逊的亲自（S>3M6Q@5789::;），招收几名贫苦学生，每天学习指导和资助下，英华书院（P92*56;:+J9352B2基督教教义，并让学生在帮助翻译基督教教义和编J:;;262）在马六甲创办。英华书院贯彻马礼逊“中辑《中国丛报》（!"#$"%&#’#(#)*’%+*,-）的过程中国和欧洲文学互动教学”（Y3M2，")#,：(&）的原则，学

7、习英语。贝满学校是新教传教士在华开办的第一一方面教授欧洲人中国语言和文字，另一方面教授所教授英语的教会学校。恒河以外国家说中文的人英语、西方科学知识和基传教士在华开办的教授英语的第二所学校是督教教义，是西方新教传教士为华人开办的第一所"%(#年伦敦东方女子教育促进会（P92?:5M:5教会学校，是“马礼逊评价最高的传教事业”。7:832EF<:>H>:Q:E356=2Q@;2NMA8@E3:535E92N@BE）（YAL35BE235，"))&："(.）英华书院奏响了教会学校在的古特拉富夫人（V>B

8、I/AEC;@<<）在澳门开办的一中国进行英语教学的先声。所学塾。该学塾先招收女生，后又兼收男生。学校在英国教会和传教士的影响和帮助下，美国美开设汉语和英语课程。英语课程先由葡萄牙人任部会（P92*Q2>38@5S:@>M:B<:>教，学塾扩展后，改由古特拉富夫人亲自任教。收稿日期：!$$![""[$.作者简介：顾卫星（")&([），男，江苏丹阳人，苏州大学外国语学院英语副教授，博士，主要研究方向为外语教学理论与实践。第/期顾卫星同文馆创办前