2015_红楼梦_詈词_忘八_及其跨文化传播_李平

《2015_红楼梦_詈词_忘八_及其跨文化传播_李平》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《红楼梦》詈词“忘八”及其跨文化传播李平内容提要:詈词是一种民俗语言(俗语)，也是一种传︽统文化现象。中国文化中有大量詈词，在跨文化传播过程红楼中如何处理这些词，是令翻译者头疼的一件事。本文试以梦︾《红楼梦》中的“忘八”为例，不仅探讨其传统文化与道德意詈词义，也探讨它的不同翻译。本研究既是对中国传统文化的﹃忘继承，也为文化翻译实践和中国文化走出去提供有益的八借鉴。﹄及关键词:红楼梦詈词忘八翻译其跨文俗语是各国文化中必不可少的一部分。由于俗语都是化传口口相传，在传播过程中有些难免会出现一些误传。在长播期的传播过程中，人们对于一些俗语背后的人物和故

2、事的渊源或逐渐模糊，或重新加上自己的理解再传播出去，或以讹传讹，这些俗语慢慢就失去了原来的寓意或人伦思想。詈词，即骂人的语言(《说文解字》对“詈”的解释是“詈，骂也。”)，虽然是一种语言糟粕，但也是一种特殊的俗语，更159是一种传统文化现象。作为宣泄情感的一种方式，詈词在①古今中外都存在。2008年，刘福根对汉语的詈词作过深②入的分析研究，这里不再赘述。2013年，周洋总结了二十多年来詈骂语中詈词研究的现状和成果，发现对于汉语詈词的研究主要包括以下六个方面:(1)本体研究;(2)源流和发展变化;(3)修辞及艺术表达角度研究;(4)社会语言学角度

3、研究;(5)应用语言学角度研究;(6)中英比较研究。但是，对于詈词翻译及其跨文化传播几乎无人探讨。笔者有意探讨《红楼梦》中詈词的意义及其跨文化传播。一、《红楼梦》中的詈词如李国文所言:“《红楼梦》一书，仅就骂人和挨骂来二看，是中国其它古典文学作品所不能比拟的。有真骂，有假○骂，有狠骂，有毒骂，有得骂的骂，没得骂的也骂，打鸡骂狗，一五指桑骂槐是骂，不分好歹，满口胡吣也是骂。《红楼梦》书年中这种最典型地表现出中国人文化心态的骂和挨骂，即使第世界文学名著，恐怕也是望尘莫及的。骂人，是一门语言艺五辑术，而挨骂，则是一门行为艺术，《红楼梦》中几乎写尽了中

4、③国人的骂和被骂。”因此，研究《红楼梦》中詈词的论文比④较多。例如，黄德烈探讨了《红楼梦》詈词描写的审美价值，从人物性格的刻画、艺术氛围的渲染和人物的心理刻画⑤三方面分析了詈词的艺术表达效果。王琴探讨了《红楼梦》中詈词与贬义词的差别，认为二者的差别主要在对象、角度、语言单位和使用的语言环境四个方面。李力超和刘⑥泽权将《红楼梦》中的詈骂语分成十大类，其中第六类为“骂人家族血统不纯正类”，并以“忘八崽子”、“王八蛋”为例，笔者认为举例不妥，这些例子应该归为第七类“骂人不遵守伦理道德及社会规范”。另外，“忘八”一词的意义，远160不止这么简单归类。本

5、文以“忘八”为例，探讨该词在《红楼梦》中的多重含义及其翻译，希望有助于加深读者对《红楼梦》的鉴赏及其跨文化传播。二、“忘八”一词的多重含义在中国骂人的俗语中，“王八”、“王八蛋”恐怕算较为厉害的了。但是，在不同语境，其意义有所不同。作者以浙江绍兴文理学院建立的基于网络试运行的《红楼梦》汉英⑦平行语料库为平台，利用检索工具，提取《红楼梦》中含有“忘八”、“王八”词语的句子以及杨宪益译本和霍克斯(Da-vidHawks)译本中对应的译文。据作者统计，《红楼梦》中提及“忘八”这个词多达19处，意义不一，中文读者一般根据上下文可确定其含义。在《红楼梦语

6、言词典》“忘八”︽红(wang2ba)词条中，有三种解释:(1)乌龟和鳖的俗称;(2)楼⑧。但是，鉴于篇幅所限，梦指妻子有外遇的人;(3)骂人的话︾该词典并没有做出更多解释，每义项仅举一例，这里不妨详詈词细探讨一下。﹃忘1．乌龟和鳖的俗称。乌龟俗称“王八”，亦作“忘八”八﹄(“王”与“忘”谐音)。《红楼梦》第二十三回中，贾宝玉对及其林黛玉说:“……若有心欺负你，明儿我掉在池子里，教个跨癩头鼋吞了去，变个大忘八，等你明儿做了一品夫人，病老文化归西的时候，我往你坟上替你驮一辈子的碑去。”在此处，传“忘八”并非骂人，只是说明“忘八”即负碑的石龟。《红

7、楼播梦大辞典》对此解释为:“负碑的石兽为传说中龙子之一，⑨形似龟，好负重，名曰赑屃(bi4xi4)。”在我国传统文化中，龟一直被作为长寿的象征，民间有“千年王八万年龟”的说⑩法。在古书中关于龟长寿的记载和描述可谓层出不穷。在中国各地的宫殿、祠堂、陵墓前均可见到背负石碑的石龟161或赑屃。总之，忘八(或王八)最初并非骂人语，即使现在也并非都是骂人语。2．喻指妻子有外遇的人。第二十八回中，宝玉、薛蟠、蒋玉菡、云儿在冯紫英家宴。宝玉提出行酒令，薛蟠的酒令是“女儿悲，嫁了个男人是乌龟。”薛蟠接着解释道:“一个女儿嫁了汉子，要当忘八，怎么不伤心呢!”第六

8、十七回里，凤姐道:“这个人还算造化高，省了当那出名儿的忘八。”这与第六十六回里柳湘莲说:“你们东府里，除了那两个石头狮子乾净，只怕连猫儿狗儿都不乾净。