“詈词”标注及其他.pdf

《“詈词”标注及其他.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、,亥】福根“”若词标注及其他,因研究所需化了近一年时间,制成软件单一的术语为检索带来,。将12册《汉语大词典》翻检了一遍便利“”,,统计其中的譬词条目发现一个同时发现的另一个问题是该,释词体例方面的问题谨此拿出来词典中未标明譬词而实际应该算作。,向诸位求教警词的条目很多大约也在三四百。,经笔者手工统计(所以难免误个严格地说这些词语也应该注上“,誉词”“差)在12册《汉语大词典》中共查(置语)或骂人话(骂人。、”:“”“”、“语到注明譬词警语譬人之)略举数例.、、、”“”“”“”、“1有许多条目的例证引文本词誉

2、辞置称骂人语骂、、、,”“”“”而词典未明人话骂人的话骂人之词身已说明词条是譬词。、、:“”“”“确标注如骂人之语骂人的粗话辱骂。、。”“”;之词责骂的话等的条目共397【阿木林】方言傻瓜呆子鲁·。“”:“,迅》个以上13种叫法实际上所指的《准风月谈抄靶子我不是.‘’,,老上海不知道上海滩上先前的都是警词可以用一个术语即可雅.。“”,相骂彼此是怎样赐谧的了但看看一点可叫譬同(或警语)俗一点,,‘’‘记载还不过是阿木。曲辫子“”则叫骂人话(或骂人语)由此想。’”,林到词典编撰者在编写时就应该考。,【夯货】笨蛋蠢

3、人《西游记》第,虑统一使用一个术语这样至少有:“:‘十九回口里骂道那镶糠的夯:、几个好处一词典的体例统一规,’”货快出来与老孙打么?、,。范可显示出自身的科学严谨二这两例的例证引文显然已说明了读者在使“”“”,阿木林和夯货是警词但词条用时方便。释义中却没有注明。、.简易三2许多词义(包括感情色彩)很若,,本词典相近的词语有的注明是晋词有的4O。,,。“”“地方操作起来可变性很大不易严却未注如笨蛋条注誉词蠢,”;“”“。,出现上述情况也在情理之人笨货条注誉词讥人愚笨格控制”;“”“。不灵巧笨牛条注骂人愚笨如中、

4、”;“”“”。“牛笨瓜条仅注犹笨蛋傻瓜这个问题事实上是词条的标。”。“”“记间题国外一些词典在这方面做再如行货子条注譬词犹言坏东。”;“”“;。得似乎较好比如西行子条注东西家伙对人《朗曼当代英语词”;“”“;”。ona。o,,a,的蔑称行货条注家伙典》(Lgo刀比ri勺oj卜东西CO,“”。teora即Engli,h1978)的标记体例不统一,lP..“3全词典有很多词条注明蔑就比较具体该词典的《本词典用法ueoeco,:a,”、“”、“”、“指南》(GidrzhDiri))第s称轻蔑之词轻视之词污、“”、“

5、”、“””(es蔑性称呼鄙称哪视之词条标记Lbel)中就列出了如下.、:“”、“”“”、“”、一些标记1诬称辱称侮称贱称某些词是某国或某地.“”、“”、“”、“,。贬称贬词厌恶之词憎用语注明国别或地名2古词或现.、、”、“”、“”,,;、称讥称粗话等等其中许代不常用的词3文学诗歌圣经.、、。“”医学专业用词等;4正式场多应该算作誉词如仅注明蔑称法律、,、,“”、“”、“合非正式场合用语理语行话;5.的就有狗腿差二鬼子东洋、”、“”“”、“”、“ao、eroaor鬼糙禁忌语(tbo)贬义(dgty)家伙老梆子糙

6、虏、、、、”;妖等近10。条可看作臂词注明词褒义词委婉语幽默语夸饰、..“”“”、“”“;;;憎称的如白狗子黑狗洋语6不标准词语7外来语8.。”,“”“”、“《现》在这方毛子注明粗话的如鸟气鸟商标名称代汉语词典”,。,“”“意等都应当看作譬词面也做得较好该词典凡例中释,”,总结以上所言我们要说的实义部分有关条例说明该词典对口、、、、,:语词方言词书面文言词某些词际上很简单就是一警词的范围、、,的古代用法现代不常用词词的究竟有多大即哪些词应该算作置比、。,,;、喻义外来词等都有明确的标注词有多少须明确标注二对誉

7、词,的标注应该用哪一个或哪几个统据说正在编撰中的《现代汉语规范。,,一的术语对此《汉语大词典》似乎词典》将在这方面作出努力相信会。“”。没有很妥善地解决该词典凡例给人们带来欣喜“”,(杭州文三路中的释义用例与例证非常简单22号310012)、、只对通假字古今字例证作了简要(资任编软徐祖友),的说明因而碰到其他须加标注的