资源描述：
《说明性文本的翻译TranslationofExpositoryWriting.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。
1、说明性文本的翻译Translationof ExpositoryWriting2014-2015第二学期英语综合教研室特征说明文本语言的共性是简明、清晰、准确，以及生动、形象。风格上看：此类文本包括平实性说明文和文艺性说明文；从内容上看，包括解释性、介绍性和实用性说明文。目的：给人以知识，使读者明白被说明的对象，了解其性状、原理、特点，因而其主要功能是传递信息。英语综合教研室说明性文本英译的总体原则强调原文的信息传递和功能的保留，同时兼顾英译文读者的接受习惯。英语综合教研室英语综合教研室英语综合教研室ThethemeofExpo2010ThethemeofEx
2、po2010is"BetterCity,BetterLife,"representingthecommonwishofthewholehumankindforabetterlivinginfutureurbanenvironments.Thisthemerepresentsacentralconcernoftheinternationalcommunityforfuturepolicymaking,urbanstrategiesandsustainabledevelopment.英语综合教研室In1800,2%oftheglobalpopulationlive
3、dincities.In1950,thefigureraisedto29%,in2000,almosthalftheworldpopulationmovedintocities,andby2010,asestimatedbytheUnitedNations,theurbanpopulationwillaccountfor55%ofthetotalhumanpopulation.英语综合教研室Thequestforabetterlifehasrunthroughtheurbanhistoryofmankind.Throughdifferentsub-themes
4、,Expo2010willcreateblueprintsforfuturecitiesandharmoniousurbanlifestyles,providinganextraordinaryeducationalandentertainingplatformforvisitorsofallnations:英语综合教研室●Blendingofdiverseculturesinthecity●Economicprosperityinthecity●Innovationsofscienceandtechnologyinthecity●Remodellingofc
5、ommunitiesinthecity●Interactionsbetweenurbanandruralareas英语综合教研室吉祥物的主体形象TheMainCharacteroftheMascot英语综合教研室吉祥物的设计理念Designingconceptofthemascot世博会和奥运会、世界杯等超级大型活动一样，都十分重视吉祥物对于演绎主题、传承文化的重要作用。历届世博会标志和形象已经成为独特的无形资产，成为世界公认的遗产之一。英语综合教研室LikethemascotsforhugeworldwideeventssuchasOlympicsandWo
6、rldCup,themascotofWorldExpoisveryimportantforinterpretingthethemeandexpressingtheculture.TheemblemsandimagesofpastWorldExposhaveturnedintotheuniqueintangiblelegacy.英语综合教研室世博会吉祥物，不仅是世博会形象品牌的重要载体，而且体现了世博会举办国家、承办城市独特的文化魅力，体现了世博会举办国家的民族文化和精神风貌。TheWorldExpomascotshavenotonlybecometherepr
7、esentativesofExpoimages,butalsoembodythecultureandspiritofhostingcountriesandcities.英语综合教研室“吉祥物”作为代表东道国特色的标志物，是一个国家文化的象征。她从各个层面反映了东道国的历史发展、文化观念、意识形态以及社会背景，并在政治、经济、文化等多个领域的传播中扮演着十分重要的角色。英语综合教研室Mascot,asthesymbolfeaturingthehostingcountry,willembodythehistory,development,culture,conce
8、ptandsocialbackgrou
