船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨.pdf

《船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第34卷第6期2012年6月舰船科学技术SHIPSCIENCEANDTECHNOLOGYV01．34，No．6Jun．，2012船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨邱大平(湖北工业大学外语学院，湖北武汉430068)摘要：科技论文英文摘要质量是决定论文能否被国际检索系统收录的重要因素。为研究学术论文英文摘要译写现状。采用抽样法选取5种国内海洋船舶类权威期刊中的100篇论文进行调查分析。结果表明．此类论文英文摘要大量存在中式荚语问题，突出表现在用词方面。其次是句子层次，再次是语篇层次。可见，只有了解英汉语言文化差异，恰当

2、使用英语词典，选择合适的翻译方法才能减少、避免中式英语问题，才能提高英文摘要质量。关键词：科技论文；中式英语；抽样；摘要中图分类号：H315文献标识码：A文章编号：1672-7649(2012)06-0132-04doi：10．3404／j．issn．1672—7649．2012．06．033ChinglishmistakesinEnglishabstractsofscientificpapersinshipQIUDa·ping(ForeignLanguagesDepartment，HubeiUniversityofTe

3、chnology，Wuhan430068，China)Abstract：ThequalityofanEnglishabstractisthekeyfactorindeterminingwhetherthescientificpaperwillbeincludedbyinternalindexsystemsornot．InordertoanalyzethestatusquoofEnglishabstractsinacademicpapers，onehundredpapersinfivedomesticauthoritati

4、vemarineandshippingperiodicalswerechosenbysampling．Thenathoroughanalysiswasconductedontheproblemsinthesepapem．ResultsshowedthatmanyChinglishmistakes，presentinlexical，syntacticandcontextuallevels，existedintheEnglishabstracts．Itleadstotheconclusionthatitisnecessary

5、tounderstandfullylinguisticandculturaldifferencesbetweenEnglishandChinese，useEnglishdictionariesp‘roperlyandapplyadequatetranslationmethodsSOastoreduceandavoidChinglishmistakesandimproveEnglishabstracts．Keywords：scientificpapers；Chinglish；sampling；abstractO引言近年来，

6、各领域科技交流日益广泛，有关学术论文也随之增多。为促进中外学术交流，中文科技论文应附相应英文摘要。国家标准GB7713-87号文中规定：“报告、论文一般均应有摘要，为了国际交流还应有外文(多用英文)摘要。州“。同时，英文摘要也是国际著名权威学术检索机构如美国《科学引文索引》(SCI)、《工程索引》(EI)等收录的主要依据之一。目前，我国各类学术期刊多达数千种，而被EI等国际权威检索机构收录的期刊仅100多种。论文能否被国际检索机构收录英文摘要起着关键作用。学术论文摘要英译已引起学界高度重视，相关文献日趋增多。但迄今还没有

7、学者就航海这一重要领域的学术论文摘要译写问题进行探讨。本论文的前期工作主要是调查分析国内航海类核心期刊论文英译摘要现状。调查发现，中式英语问题是摘要英译中较为突出的问题，阻碍了正常的学术交流。目前从中式英语角度分析论文摘要英译问题的文章尚不多见。本文在分析5种国内航海船舶类权威期刊(此处并收稿日期：2011-06-27；修回日期：201I一09—2l基金项目：国家自然科学基金资助项目(30970763)；湖北省教育厅人文社会科学研究项目(2011jyte026)；湖北省教育科学“十一五”规划项目(20108342)作者简

8、介：邱大平(1978一)，女，讲师，从事英语教学及翻译研究工作。第6期邱大平：船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨·133·不针对特定期刊的问题，文章只作为研究用。因此未提具体期刊名称)近10年刊登的学术论文英译摘要问题的基础上，指出摘要英译中尤为突出的中式英语问题，提出摘要翻译应注意的问题。有一定的创新性。l中式