资源描述：
《《英译汉的难点》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第四节英语修辞格修辞格是提高表达效果的语言艺术。恰当使用能是语言表述形象生动、活泼感人，给人以美的享受。包括：音韵、词义、句式三种修辞格。1.音韵修辞格def:利用词语的语音特点创造出来的修辞手法。Onomatopoeia(拟声),Alliteration(头韵),Assonance(部分谐音)Thecartrattleddownthestreet.(拟声)二轮马车发着嘎嘎的声音沿街驶过。Hisgreatgauntfigurefilledthecabindoor.（头韵）他高大枯瘦的身影塞满了木板小屋的门。2.词义修辞格Simile(明喻),metaphor
2、(隐喻),allusion(暗引)Hewaslikeacockwhothoughtthesunhadrisentohearhimcrow.（明喻）他就像是一只公鸡，认为太阳升起是为了听他的打鸣。Timeismoney.时间就是金钱。（隐喻）He’sarealDonJuan/hwa:n/.（暗引）他真是个风流浪子。Metonymy(借代)，transferredepithet(移就)Theworldknowshisworth.全世界都知道他的价值。Hethrewanervousglanceathisbrother.他紧张的朝他兄弟瞥了一眼。Personific
3、ation(拟人),hyperbole(夸张)Thethirstysoildrankintherain.干燥的土壤大口大口地喝着雨水。Ihaven’tseenyouforages.好久不见了。Irony(反语),euphemism(委婉语)Itwouldbeafinethingindeednotknowingwhattimeitwasinthemorning.要是早上不知道是什么时间那才爽呢。Mary’smotherisinafamilyway.玛丽的妈妈有喜了。Pun(双关)Thewoundedcaptive,anenemyhigh-rankingoffi
4、cer,liesbeforethedoctor.受伤的俘虏是敌人的高级军官，他躺在医生的面前——对医生撒谎。Oxymoron(矛盾修辞法)，zeugma(轭式搭配法)，contrast(对比)Writingisbusyidleness.写作是忙碌的消遣。Yesterdayhehadabluecoatandheart.他昨天身着蓝色上衣，心情忧郁。Unitedwestand,dividedwefall.和则两利，分则俱亡。3.句式修辞格Repetition(反复)Ihavewritteninbedandwrittenoutofit,writtendayandn
5、ight.我卧床写，起床写；白天写，晚上也写。Antithesis(对偶)Heclimbedthestairs,tookoffhisclothesandfellintobed.他爬上楼梯，脱下衣服，便一头倒在床上。Climax(层递)Sinceconcordwaslost,friendshipwaslost,loyaltywaslost,libertywaslost,allwaslost.既然失去了和睦，也就失去了友谊，失去了忠诚，失去了自由，失去了一切。英语修辞格的翻译直译Therearealotofgoodheadsintheuniversity.这所拥
6、有许多优秀的头脑。（提喻法）加注HeisanotherShylock.他是又一个夏洛克。(注：夏洛克是莎士比亚的威尼斯商人中的一个非常刻薄吝啬的商人。)释义Thehamsandwichiswaitingforhischeck.那位买火腿三明治的顾客正在等候结账。（转喻）归化Sometimesapersonwhopresentshimselfaskindandgentlecaninprivateturnouttobeadragon,whobreathfire.有时，某人在公共场合，显得和蔼可亲，温文尔雅，而在私下里却像个凶神恶煞。切分Shelosthearta
7、ndnecklaceataball.在一次舞会上，她倾心爱上了一个人，但却丢失了她的项链。数种译法并用Itisourrelationtocircumstancesthatdeterminestheirinfluenceoverus.Thesamewindthatcarriesonevesselintoportmayblowanotheroffshore.我们和环境的关系决定环境对我们的影响。同样的风，能把一条船送进港口，也能把另一条船刮离海岸。（英语metaphor（隐喻）——汉语采用直译和划分）英文原文无修辞格，翻译成汉语时用修辞格Hedraggedonh
8、issecondshoe.Hewasshiverin
