资源描述：
《许国璋 1988 论词典《外语教学与研究》.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、论词典北京外国语学院许国璋词典学宜是研究按什么范《》,之纪的史箱篇现存最古的是史游的急就,围收词按什么原则释义和针对什么目标编》,。篇公元前世纪是一种儿童识字课本。辑词典的学科‘》按意义编排的尔雅大约成书于公元前世,词典是按一定的次序编列词语分别加,。纪是解释字义和分类编排事物名称的字书。,以解释的工具书信息论兴起以后词典的《》,扬雄的方言是中国第一部记录方言的书。,概念有所扩大凡是学科就有信息有信息。《》成书于公元世纪初许慎的说文解字成,,,就有必要编出词典以便检索于是词典就和书于公元年它将汉字分为部井。知识的储存和编排同义了“”。
2、,按六书说明文字中国从汉代以后字书“”“”、“,和词典同属词典学的有难词汇词即分为没有注解的分类识字课本有”、“”、“”,,汇名著或名家词语索引分类词汇中注解按意义编排的分类字典按部首编“”、“,,、“”,、、,国古时有字源字通字鉴等书名而排并解释字的形声义字典按意义排“”。。《》字书是通称列的方言字汇清代官修的康熙字典成书,,。古希腊文献记载公元前世纪已有字于年收字中国近几十年出版,。,《》《》。书家人不过他们的书没有传下来中古的词典中通行最广的是辞源和辞海此《》,《》《》世纪所出拉丁文词典多为解释圣经和古典外汉语大字典和汉语大词典
3、从年,。,。作品之用语词的普通释义很少年意起陆续出版《》,,大利佛罗伦萨学士院编出词集释义用文词典惯常分历时性的和共时性的规定,一。,,史引语是第部欧洲民族语词典年性的和描写性的语文性的和百科性的通用《》。。,法兰西学士院出版法语词典一的和专科性的等类在信息时代词典被认《,,年西班牙学士院编出卷本西班牙标准语为一种重要的信息储存它的种类很多有必》。,,以。词典第一部大型英语词典出版于年要采取更为概括的分类法利检索新的,,,,编者大文豪约翰逊收词文史引分类法把一切词典分为两类一是语文词典。《。语条近代西方最大的词典是牛津二是专科词典英》
4、,,,语词典倡议于年年成书共、,。一语文词典卷又补编一卷这部词典收年以后,,。曾见于英语文献的词每词有引语分大类构成个同心圆图,,,,,。为证按年代列明词的意义和形态的演变共最小是语言的共同核心大于最大。,要条此书出版后成为英语民族的骄分别说明如下,,。人学习用词典傲各国也相继仿效编出同样规模的词典,。中国古代的字书可以追溯到公元前世万词是语言的核心部分以现代外语教学与研究年第期总第期,,说明词义的历史演变着重说明当代的词常用词为主释义先列常见的词义次列不常,,,义的细别注明引语的年代和出处一般见的词义着重说明词的用法详细注明塔。,《
5、。配不注或简注词源牛津高年级学生通用只注明作者,、》。三类之中最具词典学特色的是两英语词典属此类。,类类的对象是语言的学习者而且多半图‘。是非母语的学习者为这类学习者编辑的词,。典构成词典学一个特殊的课题例如外国,,,人学汉语有声调问题词类识别问题词序变换,有引起语义变易等问题中国人学英语名,⑧词的可数与不可数动词的及物性和瘩配,。人表示学习用词典,表示参考用词典,问题冠词和介词的惯用法等问题母语使,表示研究用词典用者认为不成间题的语言现象非母语学习,参考用词典者总是要求有明确的规则可以遵循满足,。,。万词适合参考的需要收词以这一要求
6、是类词典的特殊任务至于学,,、,,现代为主力求全面包括通用的专科的以习用的双语词典还有单语词典所没有的问,。,,及百科知识的词义项先列词的中心意义次题单语词典用定义双语词典用译义而译,,列边缘意义主要以近代和当代文史引语为义所用的词可能和原词的若千义项相符和,,《》。。例句注明词源例如考林斯英语词典另一些义项并不相符又如词典里的惯用词组,单,研究用词典语词典解释其中关键词的意义即可双,,,,万词属词库性质供学术研究语词典则需全译但因其是惯用译文往往不。。、之用收词原则凡属某一年以后出现于本易达意类词典的编者所面临的形态句,,、。民族文
7、献的词以及词的语音和形态变体都法跨文化的语义传输等问题是很多的这,。一一列人义项按历史上出现先后排列有注些问题构成近时词典学研究的重点之一单《》明年代和出处的文史引语为证分层次释义语的牛津高年级学生通用英语词典自多义性的词按基本词义、语境词义、习惯词义年在英国出版以来,已有过四次大修改,第,《》。。注明详述词源例如牛津英语词典五次修改在进行中名词的可数不可数的精,,,上述三类语文词典中类的特点是着细处理动词搭配的模式的公式化语境语域,,,重说明常用词的词义和词的用法以适合学描写的标准化便是几次修改的结果也代表习的需要。类的特点是尽可能
8、全面地收录了词典学的进展,以,,现代语言中通用的词适合各行各业传输类词典收词多除广收常用词以外还。和核实信息的需要类的特点是尽可能完收专科性和百科性的词它力求以一卷本的全地收录自古以来曾在本民族文献中出现的形式提供最全面
