中古英语-3 [兼容模式].pdf

《中古英语-3 [兼容模式].pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.FusionoftheTwoPeoples2.TheDiffusion（传播）ofFrenchandEnglish3.KnowledgeofEnglishamongtheUpperClass4.KnowledgeofFrenchamongtheMiddleClass1.FusionoftheTwoPeoplesTheearlyfusion•a.marriageofNormanstoEnglishwomen.evidences•b.theEnglishgavetheirsupporttotheirrulersandNormanprelates(教士)1.Fusiono

2、ftheTwoPeoplesBetween1072-1079SpiritualfederationbetweenthemonksWecanfind“theheadsofthesegreatmonasteries,someNormans,someEnglish,…bindingthemselvestogetherwithoutrespectofbirthandbirthplace,intheclosetspiritualfellowship.”1.FusionoftheTwoPeoplesTilltheendof12thcenturyThefusiongoneforwar

3、drapidlyInthereignofHenryI(1068-1135),andbytheendofthe12thcenturyanEnglishjuristwasabletowrite:“…thetwonationshavebeensomixedthatitisscarcelypossibletoday,speakingoffreemen,totellwhoisEnglish,whoofNormanrace.”2.TheDiffusionofFrenchandEnglish大量法语外来词的不断涌入据统计，那时有一万多法语单词被引进到英语，其中75%沿用至今。现代英语

4、有50%的单词源于法语和拉丁语，其中有一半是在诺曼征服时期借入的。涉及到行政、法律、宗教、战争、建筑、等2.TheDiffusionofFrenchandEnglish1.法语中的政权，军事词汇的涌入诺曼征服后,诺曼统治者对英国政界及制度进行了大规模的重组：government,crown,royal,state,country,nation…与此同时，表示高雅和骑士精神的词汇也被英语吸收进来：honour,glory,duty,noble…有关战争的词汇：war,peace,enemy,danger,battle…2.TheDiffusionofFrenchandEn

5、glish2.与法律有关的词汇在中古英语时期,诺曼人要极力维护自己声称的合法继承人的统治,因而也就极力维护王国内所制定的各项法律,但是,诺曼人和律师摒弃了古英语中的一些法律有关的表达,把大量法语的相关词汇引进到英语中来：judge,justice,court,jury,prison,summons…2.TheDiffusionofFrenchandEnglish3.法语对中古英语在宗教词汇上的影响古英语时期的宗教用语在诺曼征服发生后,大多数被诺曼法语所取代。因为教会中的上层人员几乎都是诺曼人,他们用法语交流。：religion,survive,saint,pray,co

6、nfession,baptism…2.TheDiffusionofFrenchandEnglish4.日常生活方面的词汇由于法国在历史上的繁荣、时尚和进步,诺曼征服后对中古英语词汇在商贸、手工业、餐饮、建筑及服装上的影响也四处可见：dress,dinner,beef,collar,lace,fry,stable,park,palace,tower.art……2.TheDiffusionofFrenchandEnglish•Fromallthese,wecanstatethat:FrenchhasgreatinfluenceonEnglishintermsofVocabu

7、lary.3.KnowledgeofEnglishamongtheUpperClassFrenchwasthelanguageofthecourtandtheupperclasswhileEnglishwasthelanguageofcommonpeople.SoitmaybelikelythatmanyoftheupperclasswouldknowsomeEnglishwhentheyruledthecountryofwhichgreaterpartofthepopulationspeakEnglish.3.KnowledgeofEn