《词语指称意义》PPT课件.ppt

《《词语指称意义》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、词语指称意义与翻译指称意义指称意义：词的确切和字面和意义。翻译的重要任务是正确理解并再现原文词语的指称意义。词义的分级和渐变hostileenmity—aggressiveness—opposition—dislike—unfriendliness--inhospitality视角转换Treadmill踏车→跑步机Trampoline踩踏→蹦蹦床Pop-top砰声→易拉罐Campervan扎营人用车辆→房车InstantChineseherbalmedicine即食中药→中药冲剂Case可以翻译成Knife-case刀鞘Cigarettecase烟盒Glass-

2、case玻璃柜Jewelcase珠宝箱Show-case橱窗Pillow-case枕套Dressing-case化装袋准确理解下面句中的“是”p.70-711，他是我父亲。Heismyfather.2，这姑娘是漂亮。Thisgirlisreallybeautiful.3，此人是书就读。Thismanreadseverybookhecanreach.4，是可忍，孰不可忍？Ifthiscanbetolerated,whatcannot?5，是古非今praisethepasttocondemnthepresent“族”的翻译打工族job-seekers工薪族wage-

3、earners追星族star-chasers“一次”的翻译一次性杯子一次性筷子一次性雨伞一次性消费一次用包装一次用相机Whichcanbetranslatedinto“one-time”?SuggestedVersion一次性杯子sanitarycup一次性筷子disposablechopsticks一次性雨伞throwawayumbrella一次性消费one-timeconsumption一次用包装non-returnablecontainer一次用相机single-usecamera“卫生”的翻译个人卫生personalhygiene公共卫生publiche

4、alth环境卫生environmentalsanitation“水平”的翻译提高生活水平upgradethelivingstandard提高会话水平improveone’sconversationalability提高领导水平improvetheartofleadership提高文化水平raisetheintellectuallevel提高英语水平improveEnglish试译:1,家书2,楷书3,手书4,申请书5,白皮书6,协议书7,保证书8,使用说明书9,成交确认书10,成绩通知书家书aletterfromhome楷书regularscript手书hand

5、writing申请书letterofapplication白皮书whitebook协议书agreement保证书writtenpledge使用说明书directions成交确认书salesconfirmation成绩通知书gradereport课堂练习共同关心的问题解决问题问题的关键关键问题原则问题悬而未决的问题没有什么问题摩托车有点问题。问题不在这里。参考译文共同关心的问题questionsofcommoninterest解决问题solveaproblem问题的关键theheartofthematter关键问题akeyproblem原则问题aquestion/

6、matterofprinciple悬而未决的问题anoutstandingissue没有什么问题Withoutanymishap摩托车有点问题。Somethingiswrongwiththemotorcycle.问题不在这里。Thatisnotthepoint.适当调整译文用词于是—洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。Thus,thedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands,wearsawayinthebowlwhenIeatmymeal,passesawaybef

7、oremyday-dreaminggazeasIreflectinsilence.商店领导组织商店职工参加调查小组，组织他们到附近街道进行调查研究，收集对商店的意见。然后店领导组织全店职工讨论改进服务态度，而且每年组织这种活动。Theleadershipoftheshoporganizedsomeofshopassistantsintomarketresearchgroupsandsentthemtoneighborhoodswheretheycollectedopinionsoftheshop.Thentheleadershipmadearrangementf

8、orthewholesh