词语指称意义及蕴涵意义的确定

《词语指称意义及蕴涵意义的确定》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、词语指称意义及蕴涵意义的确定【摘要】由于英汉语言具有不同的特点，两者在语咅、词汇、句法结构、思维方式、文化等诸多方面存在巨大差异，因此翻译中完整再现指称意义和蕴涵意义并非易事。通过对词语的指称意义与蕴涵意义的分析、在翻译过程中常见问题的分析，揭示了翻译中词语指称意义和蕴涵意义的再现问题。按汉英对应词的指称意义、蕴涵意义的对应关系进行例举，从而论证汉英对应词文化指称意义和蕴涵意义在词汇研究、翻译和外语教学中的重要地位。【关键字】汉语、英语、指称意义、蕴涵意义[Abstract]Duetodifferencesinvariousc

2、haracteristicsbetweenEnglishandChineseintermsofphonetics,vocabulary,syntax,waysofthinking，andculture.Itisahardnuttocracktoreproducereferentialmeaningandconnotativemeaning.Thepaperisintendedtoanalyzethewordreferentialmeaningandconnotativemeaningandsomeproblemsinthepr

3、ocessoftranslation,andrevealthereproductionproblemofthereferentialmeaningandconnotativemeaninginthetranslation•Inconnectionwiththedistinctionbetweenreferentialmeaningandconnotativemeaning,therolethatcorrespondingwordchinese-englishculturalreferentialmeaningandconnot

4、ativemeaningplaysinvocabularyresearch.translationandforiegnlanguageteaching.[Keywords】Chinese,English,Referentialmeaning,Connotativemeaning【引言】在不同的语言里，不同的历史条件下，不同的情景中，每一词汇除其基本指称意义(conceptionalmeaning)外,都会得到独特的语义，带有民族文化特色的、陶冶性情的蕴涵意义(connotativemeaning)o民族文化的异同，反映在词汇上

5、。词汇和文化密不可分,并深深烙上了各民族悠久而丰富的历史文化烙印。因而，正确理解和运用词汇离不开对文化蕴涵意义的分析。一、指称意义指称意义是指"词的确切和字面意义”。词语指称意义(referentialmeaning)为语言符号的最基本内容，是其他意义的基础，翻译的基本要求是再现指称意义。指称意义具有相对稳定性，这种稳定性使语言交际成为可能。词语的指称意义往往具有多重性，即一个词语具有几种不同的指称意义。而词语的搭配关系是辨析词语多重义项的依据之一。要想在具体翻译吋正确理解和表达词语的指称意义，就应该结合词语所处的具体搭配关系

6、和语言环境进行全面、周密的分析。如：1、他是我的父亲。2^这姑娘是漂亮。3、此人星书就读。4、是可忍，孰不可忍？5、是古非今Heismyfather.Thisgirlisreallybeautiful.Thismanreadseverybookhecanreach.Ifthiscanbetolerated,whatcannot?Praisethepasttocondemnthepresent.“是”在以上各句屮的指称意义各不相同。第一句的“是”表示判断。第二句中的“是”必须重读，表示“的确，实在”。第三句中的“是”表示“凡是”

7、。第四句的“是”意为“这”，仅用于书面语中，“是”的这一用法已带有蕴涵意义了。第五句的“是”意为“认为正确”，作动词用，也是书面语。二、蕴涵意义蕴涵意义指词语内含的情感和联想意义，是词语的隐含意义，反映该民族特有的思维方式和社会文化。词的蕴涵意义在不同语言中往往有天壤之别，甚至同种语言内类似指称意义的词语蕴涵意义也不尽相同。如:……只因生得妩媚风流，满学忠都送了两个外号：一个叫“香怜”，一个叫“玉爱”。（曹雪芹《红楼梦》）a)...becauseoftheirglmorouslooksandaffectedmanners,we

8、reuniversallyknownbythenicknameofDarlingandPrecious.(DavidHawkes译)b)ButonaccountoftheirgoodlooksandcharmtheywerenicknamedSweetieandLovely.