机械图纸中英文翻译[12P][286KB].pdf

《机械图纸中英文翻译[12P][286KB].pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、以下是我在工作中常用的ALLWELDSCONTINUOUSUNLESSOTHERWISESTATED.未注焊缝均为连续焊ALLWELDS3mmFILLETUNLESSOTHERWISESTATED未注焊角高3mm.ALLUNSPECIFIEDRADI-R3未注圆角R3REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES棱角倒钝CHANNEL槽钢RSA708角钢70X70X8M30X1.5pitchM30X1.5的锥螺纹Tackweld点焊OD1/4"outsidedimension1/4"的缩写外径直1/4"75C

2、RS尺寸为75材质为冷轧钢板410OPENINGREF410开口参考尺寸40REF尺寸为40,参考值2.5"BSP2.5”圆锥管螺纹2.5"BSPTHEXAGON2.5”六角圆锥管螺纹(即对丝)30x2.5FLATBAR30X2.5扁钢TYP2POSNS2处11TOTALCOILSAPROX.9WORKINGCOILSAPROX.RIGHTHANDWOUNDONLY,ENDCOILSSQUARETOTOUCH.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明)FEMALE:内扣(母扣

3、)MALE:外扣(公扣)偏心轴eccentricshaft销轴PIN开口销COTTERPIN螺杆screw紧定螺钉SETSCREW圆螺母ROUNDNUT内六角螺钉SOCKETHEADCAPSCREW六角螺钉HEXHDSETSCREW六角螺栓HEXHDBOLT挡圈closingring弹性挡圈circlip轴承隔套distancesleeveofaxletree轴承axletree深沟球轴承DEEPGROOVEBALLBEARING无扣长non-bucklelongth弹簧SPRING吊环螺钉LIFTINGEYEBOL

4、T开槽盘头螺钉SLOTTEDPANHEADSCREW圆锥滚子轴承TAPEREDROLLERBEARING推力球轴承THRUSTBALLBEARING平键FLATKEY弹簧垫圈SINGLECOILSPRINGWASHER平垫圈FLATWASHER螺母FULLNYLOCKNUT圆螺母ROUNDNUT丹青2007-01-2715:35英文翻译急急(hgjgc007的求助)丹青2007-01-2715:37大概翻译成“线宽取决于字型和文字底部0.015"的文字高度/字型：怪异的扭矩集中在局部”给LZ参考下先。(海拉尔的游魂应

5、助)shawey2007-01-2716:15REMOVEALLBURRSANDSHARPEDGES所有尖角/棱角倒角并去毛刺merlinlaw2007-01-2816:49OD1/4’outsidedimension1/4"的缩写外径直1/4’------->应该为：外径值1/4"75CRS尺75材质为冷轧钢板------->应该为：尺寸75材质为冷轧钢板40REF------->怎么没有解释...弹簧的端部磨平以便于接触.(些为弹簧技术说明)------->应该为：...弹簧的端部磨平以便于接触.(这些为弹簧技术

6、说明)首先，谢谢楼主能够辛苦的为大家整理资料。其次，指出一点瑕疵，希望楼主海涵并规范。根据个人理解挑的错，希望楼主在整理这种参考性的东西的时候一定要整理规范，还有那些尺寸最好也标上，有的写着mm，有的就没写。整理好才能不让别人用着都费劲，还得猜半天什么意思。如果这样不也是违背了楼主的初衷吗？chn2007-01-2901:12关于楼主的75CRS：我见过18GA(.048")CRS、16GA(.060)CRS、14GA(.075)CRS，其中GA是表示厚度的，但与英寸的关系还没研究明白；照此推算75是相当薄的丹青20

7、07-01-2913:58我在此解释一下,75CRS的意思是,尺寸为75,就是工件的宽度,而非板材的厚度,CRS是说该材料为冷轧薄板即可,至于厚度,是在能看见厚度视图上给出的.a139796404632007-01-2916:17YTRHTHRHHTRfkukbb2007-01-2916:28翻译的意思是:第一句:线宽和字高是0.015,字高指的是字从底面凸出的高度.(尺寸应该是英寸吧?)第二句:字体:空心字fkukbb2007-01-2916:30补充一下:请问你哪图纸的字是通过什么方式加工出来的?是用刻上去的还是

8、注塑成型的,因为不同加工方法,意思可能有点不同,不过都差不多了shf012342007-01-3008:29有的翻译不对,懂的可整理一下shf012342007-01-3008:35缩写全称翻译ACCESSAccessory附件ADJAdjustable,Adjust调整ADPTAdapter使适应ADVAdvance提前ALAluminum铝