翻译中的显化现象研究.pdf

《翻译中的显化现象研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第５卷第３期石家庄铁道大学学报（社会科学版）Ｖｏｌ．５Ｎｏ．３２０１１年９月ＪＯＵＲＮＡＬＯＦＳＨＩＪＩＡＺＨＵＡＮＧＴＩＥＤＡＯＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ（ＳＯＣＩＡＬＳＣＩＥＮＣＥ）Ｓｅｐ．２０１１文章编号：２０９５－０３６５（２０１１）０３－００５４－０７翻译中的显化现象研究魏淑遐１，李桂芝２（１．华侨大学外国语学院，福建泉州３６２０２１；２．石家庄铁道大学外语系，河北石家庄０５００４３）摘要：显化是译者在译文中挑明原文暗含信息的一种策略，而原文暗含信息可能是语言差异或语境缺失决定的。考察翻译文

2、本发现，语言显化并不属于严格意义上的显化，而语境显化是译者的普遍冲动，有时容易导致“过度显化”，反而影响目标读者获得相当的语境效果。因此，译者如何把握语境显化的“度”是关键，关联理论衍生出的“推理空间等距原则”可资遵循。关键词：显化；关联理论；语境；推理空间等距原则中图分类号：Ｈ０５９文献标识码：Ａ显化（Ｅｘｐｌｉｃｉｔａｔｉｏｎ）概念最先由法国人Ｊｅａｎ－一、语言差异显化ＰａｕｌＶｉｎａｙ和ＪｅａｎＤａｒｂｅｌｎｅｔ提出，指的是“将源语中暗含的，但可以从语境或情境中推理出的信匈牙利学者Ｋｌａｕ

3、ｄｙ对显化进行了最为系统［１］息在译语中加以明示的方法”，与之相对的是隐的分类，提出了强制性（Ｏｂｌｉｇａｔｏｒｙ）、选择性（Ｏｐ－［２］化（Ｉｍｐｌｉｃｉｔａｔｉｏｎ）。这一概念在随后的翻译研ｔｉｏｎａｌ）、语用性（Ｐｒａｇｍａｔｉｃ）、翻译本身固有［３］究著述中被不同的学者冠以“策略”（ｓｔｒａｔｅｇｙ）、（Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ－ｉｎｈｅｒｅｎｔ）四种显化类型。强制性“技巧”（ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ）或“方法”（ｐｒｏｃｅｓｓ）等（见显化源于不同语言在句法、语义方面等的差异所Ｂｌｕｍ－Ｋｕｌｋ

4、ａ１９８６；Ｗｅｉｓｓｂｒｏｄ１９９２；Ｂａｋｅｒ１９９６；致（见Ｂａｒｋｈｕｄａｒｏｖ１９７５；Ｖａｓｅｖａ１９８０；ＫｌａｕｄｙＯｌｏｈａｎ＆Ｂａｋｅｒ２０００；Ｐáｐａｉ２００４），其外延和内１９９３，１９９４；ＥｎｇｌｕｎｄＤｉｍｉｔｒｏｖａ１９９３），而其他三涵不断拓展丰富，继而分化出两大阵营：语内显化类显化则与文体、文化等相关。考察翻译文本发研究（如Ｂｌｕｍ－Ｋｕｌｋａ１９８６，ｖｅｒａｓ１９９８）和语际显现，由于英、汉两种语言在形式特征上的差异，英化研究（如柯飞２００５、胡开宝等２

5、００９、胡显耀等汉互译中皆有强制性语言显化现象，显化主要表２００９）。这些研究多半是基于语料库展开的，但是现在英语中被动语态的施事主语、省略、替代、句“显化本身不具备概念地位，导致语料库操作难以际衔接、笼统词义等方面。［３］全面展开”，因此仍旧采用传统研究方法，采集（一）英语被动语态施事主语在汉译中了２６篇英汉对照和３７篇汉英对照的文章，逐字显化逐句考察其中的显化现象，发现语言结构差异导致的显化并不属于严格意义上的显化，而其它情英语的被动语态往往隐含施事主语，但翻译形的显化可以用Ｓｐｅｒｂｅｒ和

6、Ｗｉｌｓｏｎ（１９８６／１９９５）为汉语主动句时要求有灵主语，因此在译文中都关联理论的“语境”概念予以统摄，并进一步揭示：显化出相应的主语，如（例中英语斜体、汉语着重译者进行语境显化的关键在于遵循“推理空间等号皆为作者所加，起强调作用，下同）：距原则”，维持推理悬念，才能有节、有度。收稿日期：２０１１－０４－０７作者简介：魏淑遐（１９８２－），女，助教，研究方向：英汉对比与翻译。第３期魏淑遐等：翻译中的显化现象研究５５１．Ｃｈｅｒｉｅ’ｓｂｅｅｎｔｏｌｄａｂｏｕｔａｈａｎｄｙｓｕｐｅｒ－桂珍译）

7、ｍａｒｋｅｔｗｈｅｒｅｗｅｃａｎｂｕｙｓｏｍｅｆｏｏｄｉｎＢｒｉｎｄｉｓｉ，原文用代词“ｉｔ”来指代“ａｂｓｔｒａｃｔａｒｔ”，但译ａｔｏｗｎｏｎｔｈｅｓｏｕｔｈｅｒｎｅａｓｔｃｏａｓｔｏｆＩｔａｌｙｗｈｅｒｅ文中也只能显化为抽象艺术品，否则不知所云。ｗｅａｒｅｈｅａｄｅｄ．（三）汉语隐含施事主语在英译中显化有人告诉切莉，在我们前往的意大利南方东獉獉海滨小城布林迪西有个方便的超市，可以在那里汉语句子常常隐含施事主语，而且一个句子买些食物。（摘自ＩａｎＤｕｎｗｏｏｄｉｅ著ＪｏｕｒｎｅｙＡ常常串联多

8、个动词，有行云流水之感，译为英语时ｂｙＴｒａｉｎ：ＭａｋｉｎｇＴｒａｃｋｓｉｎＥｕｒｏｐｅ张莉译）却不得不补上主语，根据动词适当断句，否则难以原文“Ｃｈｅｒｉｅ’ｓｂｅｅｎｔｏｌｄ”中隐含的被动语态成句。如：施事主语“［ｂｙｓｏｍｅｏｎｅ］”在译文中显化出主语５．干得很顺手，上汽车没到三分钟，一个钱包獉獉“人”。就到手了，鼓鼓囊囊的，看来钱不少。獉獉２．ＰｅｒｈａｐｓｔｈｅｒｅａｒｅｄａｒｋａｌｌｅｙｗａｙｓｗｈｅｒｅａＴｈｒｅｅｍｉｎｕｔｅｓａｆｔｅｒｈｅｓｔｅｐｐｅｄｏｎｔｈｅＭｕｓｃｏｖｉ