资源描述：
《翻译学论争根源之我见_兼谈奈达的_翻译科学.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2001年第9期外语与外语教学2001,9总第149期ForeignLanguagesandTheirTeachingSerial149翻译学论争根源之我见兼谈奈达的翻译科学!马会娟(北京航空航天大学英语系,北京∀100083)∀∀摘∀要:本文对翻译学论争的根源作了深入探讨,指出早期倡导建立翻译学的学者将翻译学视为揭示翻译活动客观规律的科学!是引起这场论争的直接原因,而我国译界对奈达翻译科学!的译介失误是这场论争的深层原因。文章指出了奈达翻译科学!的实质是对翻译过程进行科学描述!,而非翻译即科学!。关键词:翻译学;奈达的翻译科学
2、!;译介失误∀∀Abstract:ThispaperexploresthecauseofthedebateabouttranslatologyinChina,pointingoutthedefinitionoftranslatologymadebytheproponentsinthepastasasciencewhichrevealstheobjectivelawoftranslating!isthedirectreasonforthiscontroversy.ThedeepreasonismistranslationofNida#ss
3、cienceoftranslation!,whichhasbeenupheldbysomeChinesescholarsastranslationbeingascience!.ThispaperclarifiestherealnatureofNida#sscienceoftranslation!,whichisthescientificdescriptionoftheprocessesinvolvedintranslating!.Keywords:translatology,Nida#sscienceoftranslation!,mis
4、translation中图分类号:H059∀文献标识码:A∀文章编号:1004-6038(2001)09-0053-03∀∀自从1996年劳陇先生的∃丢掉幻想揭破翻译(科)译的科学!,另一个则是杨自俭的翻译学是研究翻译的思维学!的迷梦%一文发表后,在全国范围内引发了一场有关翻规律和方法的科学!。(林煌天1997:187)这两个定义都认译学!的讨论。新世纪伊始,谭载喜先生(2001:47)发表了为翻译学是科学!。但翻译学究竟是怎样的科学呢?谭载∃翻译学:新世纪的思索%,明确翻译学!作为一门学科的地喜(1987:4)在∃必须建立翻译学%
5、一文中,把翻译学!定位于位已不容怀疑,并且指出对翻译学提出质疑的劳陇和张经浩多边缘交叉性科学!,认为它的任务是&揭示#翻译过程的两位先生实际上也并不反对翻译学!,他们似乎只是反对&客观规律#,&探求#关于翻译问题的&客观真理#,给实际翻&翻译学#的名称,而不是&翻译学#的目的!。张经浩先生本译工作提供行动&指南#!。然而,正是翻译学的这一定义才[1]人也声称自己绝无反对建立翻译学的意思。看来,翻译学引起了一些学者的质疑。翻译有规律吗?这个问题在现阶究竟是不是,或可不可以是一门独立的人文、社会科学学科,段仍难有定论。退一步讲,假设翻译有规律
6、,翻译学就是研已是一个不是问题的问题!。至此,有关翻译学的论争似乎究这些规律的。可是,到目前为止人们并没有发现什么可供可以画上一个圆满的句号了。但是,引人思考的是,对于翻译者遵循的、放之四海皆可用的客观规律,那么称翻译学还译学这个不成问题的问题!,我们却争论了四年之久,原因未诞生也是在情理之中的。劳陇(1996)和张经浩(1999)两何在呢?学者们的分歧究竟何在呢?回顾一下这段历史,对位先生的文章就是这样推理论证的。可以说,劳、张二位反其进行反思,对我国的翻译研究不无裨益。对翻译学的提法正是由于早期倡导建立翻译学的学者这样定义翻译学!引发
7、的。如果一开始就明确建立翻译学是建1.翻译学论争的原因立一门学科,而不是研究、探索能够指导翻译客观规律的科1.1翻译学!的名与实学,想必也就不会有劳、张二位先生的竭力反对了。因为,他名不正则言不顺。这场有关翻译学!的争论在很大程们反对的并不是翻译学作为一门学科,而是反对翻译学是度上是由翻译学!的名引起的。我国学者对翻译学!的界揭示翻译活动客观规律的科学!这一命题,这从他们的主要定不一、理解不同,是造成这场纷争的原因之一。那么,究竟论据翻译活动并不受什么客观规律支配!,翻译不是科学!什么是翻译学呢?∃中国翻译词典%在翻译学!这个条目下可以看
8、得出来。(劳陇1996:40-1;张经浩1999:47-8)有两个定义:一个是谭载喜的翻译学(或称译学)是研究翻1.2翻译科学!的名与实作者简介:马会娟(1972),博士生,研究方向:翻译理
