翻译常用技巧点睛.pdf

《翻译常用技巧点睛.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、常用翻译技巧点睛1.正译、反译:汉语有些句子表面否定，但其对应的英语却不一定用否定译法,反之亦然。汉语否定：你这一趟行程不会失望的。英语正译：You’llfindthistriprewarding.汉语否定：不管怎么样，反正工作不能停。英语正译：Comewhatmay,theworkmustgoon.汉语肯定：馆内展品禁止触摸。英语反译：Noarticlesaretouchableinthemuseum.汉语肯定：赶快把这个消息报告给将军。英语反译：Don’tlosetimetosendthenewstothegeneral.2.双重否定:有时为了加强语气、达到一定的修饰效果，汉

2、英都会使用双重否定句型。常见的双重否定结构有：不是……正是……no…otherthan再……也不……not…too…没有……就不……not…without…没有……没有……的no…not…没有……不能的……hardly…not…3.状语从句汉语的状语通常都在主句之前，而英语则常位于主句之后。带状语从句的句子类型很多，其中比较状语从句是翻译的难点。较典型的英语结构有：非常morethan与其……不如……more…than不过，不多于nomorethan…不超过，不多于notmorethan…与……一样不……nomore…than…不如……那样……notmore…than…例句：4.

3、定语从句（1）后置法如：小男孩一动不动盯着餐桌上的食物的眼神说明他很饿。主干分析：Thelittleboy’seyesshowedhewashungry.定语从句：thatwerefixedonthefoodonthetable整句翻译：Thelittleboy’seyesthatwerefixedonthefoodonthetableshowedhewashungry.（2）合并法如：他将自己的青春无私地奉献给了医学研究，这项研究使世界上更多的人得到幸福。Hededicatedhisyouthunselfishlytothemedicalstudy,whichhasenable

4、dmorepeopletogainhappinessintheworld.（3）融合法如：他和助手谈过话。助手表示一定尽力帮他度过难关。Hehadatalkwithhisassistant,whoassuredhimthathewoulddohisbesttohelphim.（4）therebe结构法如：楼下有人找你。Thereisamandownstairswhowantstoseeyou.（5）带介词的定语从句如：我刚才和她说话的那个姑娘是我表妹。ThegirltowhomIjustspokeismycousin.如：这是一个我们可以长时间争论的问题。Thisisasubje

5、ctaboutwhichwemightargueforalongwhile.5.强调句式汉语通常用“的确”或“真的”来加强语气，而英语可以用数种方式进行强调。（1）形容词very/right等强调。（2）助动词do/does/did强调。（3）句式Itis…that/who强调。强调主语：正是小明得到了奖章。ItwasXiaoMingwhogainedthemedal.强调状语：他考试的时间正是下午。Itistheafternoonthathetakestheexam.（4）强调方式方法时，副词或介词短语出现在句首起强调作用，此时句子倒装。如：只有用这种方法，才能吸引他的注意。O

6、nlyinthiswaycanhisattentionbeattracted.孩子们都走了。Therewentthechildren.6.倒装句式（1）汉语无主语的句子常译成由副词there,here,now,then等出现在句首引导的倒装。铃响了。Theregoesthebell.瞧约翰来了。HerecomesJohn.现在该你了。Nowcomesyourturn.也有由so,neither,nor引导的倒装句。“Ilikethismovie.”“SodoI..”Heneverwentagain,nordidhewritetoapologize.（2）有些带有让步从句的句子可使

7、用对应的倒装句式。他虽然聪明，却没有多少洞察力。Smartashewas,hehadnotmuchinsight.（3）汉语句子出现强调方位或方式的短语时，英语部分状语提前，此时句子倒装，句中的谓语动词常用不及物动词。门道里站着一个拿着枪的人。Inthedoorwaystoodamanwithagun.在前面坐着一位老妇人。Aheadsatabeautifulyounglady.（4）英语否定副词在句首时，句子倒装。Hardlyhadshearrivedwhenitbeganto