译者核查清单.pdf

《译者核查清单.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1/4译者注意事项核查表提交译文之前，请逐一核查是否注意到以下事项：一、关于翻译活动我在翻译时思考了以下问题：11.委托人是谁，翻译目的是什么，对翻译策略有无影响2.原作的目的是否与译作相同，对翻译策略有无影响3.原作发表的时间和翻译的时间，对翻译策略有无影响4.原作发表的地点和译文使用的地点，对翻译策略有无影响5.原作产生的时代背景和翻译的时代背景，对翻译策略有无影响6.原作的文化、社会背景和译作存在的社会文化背景，对翻译策略有无影响7.原作的读者与译作是否相同，对翻译策略有无影响8.原文的内容，是否适合译文读者的需要9.文本的类型，对

2、策略选择有无影响思考以上问题的目的，是为了产生在译文读者所处的文化、社会、时代背景下，可以理解并对译文读者有意义的译文。1所谓翻译策略，就是指译文更倾向于直译还是意译，亦或是两者结合；是否增补必要的背景信息；是否可以进行适当的编辑，以改进原文的语言表达方式；是否可以打乱原文的段落顺序甚至进行编译；是否纠正原文的错误；是更加照顾意义的准确性，还是更加照顾语言的流畅性和感染力；等等。二、关于原文2/41.宏观1）作者是谁（职业、机构、学术背景、政治立场等）2）作者写这篇文章的目的3）作者的中心思想4）全文的逻辑关系2.中观1）原文各段之间的关

3、系2）各句之间的关系3）所有指代关系3.微观1）每个概念的含义2）每个词的含义和言外之意4.语言特点1）正式或口语2）有无词不达意、不严谨之处5.内容评价1）原文的引用或事实错误三、关于译文1.无表面错误1）无机械错误（标点、大小写、拼写、格式）2）无语法错误2.词语1）用词准确3/42）词的细微差别3）用法正确3.句子1）能用主动语态的，不用被动语态2）有强势动词的，不用弱势动词3）句子有人物、有动作4）一句之内，主要信息放用主句表达，次要信息用分句或短语表达5）一句之内，旧（次要）信息在前，新（主要）信息在后4.段落1）各句之间，旧信

4、息在前，新信息在后2）段落之内，主语相对集中。5.连贯性1）译文逻辑关系清楚2）译文前后没有矛盾3）译文与人们通常的见解没有矛盾6.一致性1）译文表达的意思与原文没有矛盾7.修辞1）有排比结构的，译文尽量排比，注意节奏和简洁2）长短句搭配使用3）辞藻华丽的，仅译出实质含义，视情况决定是否译出比喻8.简洁性4/41）可用词形变化表达意思的，不用单词2）是否可用代词、助动词等方式消除重复3）单词意思包含在句子其他地方的，可以不译4）短语或短句意思包含在其他地方的，可以不译9.语言风格1）原文是正式语言的，不用口语2）原文是对话的，不用大词和复

5、杂的结构