新英语双关语语境分析解析及其翻译(英文).doc

《新英语双关语语境分析解析及其翻译(英文).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、介开题报告+文献综述+论文摘要上世纪90年代以来，情景喜剧风靡全球。在这种喜剧中，幽默是至关重要的成分，而其翻译对整部喜剧的翻译起着决定性的作用。英语的幽默主要通过夸张、双关以及谐音等方法体现。它具有生活化、口语化等等特点。双关是英语中一种常见的修辞手段。双关这种修辞手段是运用一个词语来暗示或多层意思或不同联想，或运用两个或两个以上同音异议或近音异义的词语表达两层或多层含义。双关语的应用能起到一种滑稽幽默、冷嘲热讽、形象生动的作用。双关语，作为一种体现文化和语言特征的修辞方式，在翻译时往往失去双关语的形式和效果。在许多情况下，双关语的翻译中其言内意义难以表达，其困难在于如

2、何在目的语言中既保留双关的双重含义，又不失去其幽默的味道。因此，在翻译过程中，如何准确传达双关语的意义是一个很值得探讨的问题。本文将从目的论的角度来探讨双关语的翻译。关键词英语双关语；翻译；目的理论英语双关语语境分析及其翻译ContextualAnalysisofEnglishPunsandTheirTranslationAbstract:ThepaperfirstintroducestheconceptofEnglishpuns,andthendiscussesthecategoryandfunctionsofEnglishpuns.Nexttheconceptofco

3、ntextismainlydiscussedbecausecontextplaysanimportantroleinthecomprehensionoftheimplicaturesinpuns.Atlast,thispaperattemptstodiscusstheEnglishpunsastheresearchobjectfromtheaspectofEnglishpunsinadvertisements,EnglishpunsinliteratureworksandEnglishpunsindailylife,usingthemethodofcontextualan

4、alysis.AndsometranslationmethodsofEnglishpunsarealsoputforwardinthethesis.Thisresearchisofsignificancetostrengthenpeople’sknowledgeofEnglishpunsandhelpusmakeabetterapplicationofEnglishpuns.Keywords:Englishpuns；Contextualanalysis；Translation英语双关语语境分析及其翻译摘要：本论文首先引入英语双关语的概念，然后讨论英语双关语的分类与功能。又

5、因为语境在对使用了双关语的会话言语的理解扮演着相当重要的角色，所以论文接下来介绍了语境的概念。最后，本文将英语双关语作为研究对象，运用语境分析的方法，从英语双关语在广告，文学作品和日常生活三种具体的语境中的运用的角度，试图进行分析探讨。在论文中，作者还提出并探析了一些英语双关语的翻译方法与翻译技巧。论文着重从语境的角度来分析英语双关语这一修辞手法，并对其翻译进行了探究，旨在加深人们对英语双关语的认识及运用。关键词：英语双关语；语境分析；翻译IntroductionPunisoneofthecommonrhetoricaldevicesinEnglish.Itisappli

6、edtoliterature,humorousstories,riddlesandjokesinordertoenrichtheexpressionoflanguageandexpressthecharacters’feeling.PunsinEnglishhaveexperiencedalonghistory.Asearlyas2,000yearsago,AristotledeclaredthattheuseofpunswasacceptableincertainstylesinhisfamousworksRhetoric.AswhatWilliamShakespear

7、esaysthatpunis“thenoblestart”,thepunhasfirstbecomeanewfashioninthefieldofliterature.ItisestimatedthatShakespeareusedmorethan3,000punsinhisworks.Andsincehistimetheuseofpunsintheliteratureworksbecomessuperiorandartistic.LaterintheworksofDickens,MarkTwain,punswerealsoe