诗歌意象论文：关联理论视角下诗歌翻译中意象的烘托与再现

《诗歌意象论文：关联理论视角下诗歌翻译中意象的烘托与再现》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、诗歌意象论文：关联理论视角下诗歌翻译中意象的烘托与再现【中文摘要】诗歌是最古老的文学形式，源远流长，历史悠久，在文学发展中占有举足轻重的地位。意象是诗歌鉴赏的最基本单元，是诗歌的普遍艺术，也是揭示诗歌内部构成奥秘的钥匙。诗歌意象的把握是欣赏诗歌意境，风格及感受其美学价值的关键。诗歌的独特艺术性，使其翻译成为文学翻译中的一大难题，一直以来，诗歌可译与不可译是翻译界探讨的重要话题。而意象的传递与再现也成为诗歌翻译成功与否的关键。在诗歌翻译过程中，作为欣赏者和美的传递者的译者，翻译美学的基础和把握亦成为了必不可少的标准。许渊冲的“三美论”，钱钟书的“化境论”，均成为了当代诗歌翻译

2、的重要指标。然而翻译美学对于诗歌翻译，意象的传递存在局限性。本文引入了语言学的关联理论，将翻译看作一种特殊的交际，力求在原文本，译者及译作之间实现最佳关联，实现同样的语境效果，进而对诗歌的美学阐释及翻译中的意象的烘托和再现作以新的探讨。本文第一章简要的介绍了诗歌意象再现研究的必要性及。第二章为理论部分，简要介绍了关联理论，翻译美学，及诗歌意象及该领域重要的思想及研究现状。第三章及第四章为论文的主体部分，首先比较了翻译美学与关联理论对于诗歌意象再现的解释力，在第四章，进行了个案研究，分别对于许渊冲和庞德的译作进行分析，从而进一步解释关联理论对于翻译美学对于意象再现的巨大的解释

3、力：在尽量实现最佳关联，产生同等的交际效果时，“三美”或“化境”成为最大限度接近原文的标准。第五章为结论部分，总结本文的主要观点及局限性。【英文摘要】Poetry,withalonghistory,hasanindispensableroleinthedevelopmentofliterature.Astheinvaluabletreasureforthepeopleallovertheworld,thetranslationofpoetryhascausedagreatconcernbothhomeandabroad.Asthebasicunitandthemostcom

4、monartmethodologyofpoetry,imagesarethekeystoexpoundtheprofoundmysteryofpoetry.Inotherwords,theunderstandingofimagesbecomesthemainaspectsofimagery,styleandaestheticsvaluesofthepoetry.Theuniquecharacteristicsofpoetrymakethetranslationofitunprecedentedlydifficult,asaresultofwhich,translatabil

5、ityanduntranslatabiliybecomethemostimportantandhottesttopicinthefiledoftranslationstudy.Thesuccessofthetranslationofpoetrydependsonthesuccessfulreproductionofimages.Aestheticsvalueontranslationisabsolutelynecessaryasthestandardoftranslation,whichistrueduringtheprocessofappreciation,asitiss

6、aidinXuYuanchong’s“ThreeBeauties”(三美)andQianZhongshu’s“transmigration”(化境).However,aestheticsontranslationhascertainlimitationssofarasthereproductionofimagesisconcerned,foritissubjectiveandabsolutelydifferentfordifferentpeople.Thisthesiswillstudythetranslationofpoetryandthereproductionofim

7、agesbasedontheRelevanceTheory,whichregardstranslationasaspecialkindofcommunication.Andinthisspecialkindofcommunication,optimalrelevancewillbeachievedintwoprocesses:theoriginalandthetranslatorandthetranslatorandthetarget,whichwillleadtothesamecontextualeffects.