《Lecture翻译概述》PPT课件.ppt

《《Lecture翻译概述》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英语遍世界，翻译是桥梁。----周恩来PracticalTranslationLectureOneDefinitionsDifferencesbetweenEnglishandChineseCriteriaoftranslationBasicrequirementsontranslatorsTranslationapproaches1.DefinitionsToturnintoone’sownlanguageoranotherlanguage---(Webster’sThirdNewInterna

2、tionalDictionaryoftheEnglishLanguage)“翻成本族语言或另一种语言”DefinitionTranslatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesource-languagemessage,firstintermsofmeaningandsecondlyintermsofstyle.(EugeneA.NidaandCharlesR.Taber,1982

3、:12)所谓翻译，是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。翻译是译者将一种语言文字所蕴含的意思用另一种语言文字表述出来的文化活动。Definition1）aloveletter2)a“dearJohn”letter情书绝交信hardrockshardtimesahardsmilehardworkahardwinterhardonsomebodythinkhardahardquestion坚硬的岩石艰难岁月冷酷的笑辛苦的工作/努力工作严寒的冬天对某人严厉认真思考让人难以回答

4、的问题Formsoraltranslationwrittentranslationcomputer-aided/machinetranslation2.BasicDifferencesbetweenChinese&English语言自身差异1.形合与意合AnEnglishmanwhocouldnotspeakChinesewasoncetravellinginChina.（形合）一个英国人，不会说中国话，有一次在中国旅行。（意合）Therewasanenglishman.Hecouldnotspe

5、akChinese.HewasoncetravellinginChina.（意合）一个不会说中国话的英国人有一次在中国旅行。（形合）不合表达习惯：黄河流经中国的9个省和自治区，全长5464公里，流域面积75万2443平方公里。TheYellowRiverruns5464kmsacross9provincesandautonomousregionswithdrainageareaof752,443squarekms.2.四字格词组Hewascanny,open-handed,brisk,candid

6、andmodest.他为人聪明大方，生机勃勃，忠厚耿直，谦虚谨慎。Dianawastheveryessenceofcompassion,ofduty,ofstyle,ofbeauty.戴安娜同情心重，责任感强，风度翩翩，美丽动人。3.词语形态变化Flowersbloomallovertheyard.Hewasaspoorasweare.密码secretcode救火tosavefire初恋earlylove青春痘youthspot拳头产品fistproduct隐形眼镜invisibleglasses

7、白马王子white-horseprincepasswordtofightfirepuppylovewhelkknockoutproductcontactlensesprincecharming所指意义差异（词汇）思维差异油漆未干wetpaint闲人免进staffonly勿踏草坪keepoffthegrassHeisthelastmantoreachthere他是去那里的最后一个人他决不是会去那里的人。交际情景差异“您贵姓？”Whatisyourhonorablename?CouldIhaveyou

8、rname?Doyoumindopeningthedoor?麻烦您开个门。YanFu’sthree-charactercriterionoftranslation“信”Beingfaithfultotheoriginal（忠实于原文）“达”Beingexplicitandsmooth（明白晓畅）“雅”Beingelegantindiction(words)（措辞的优雅）3.CriteriaoftranslationCriteriaoftranslation一是易解，二是保存原作的丰