Lecture13衔接手段与翻译ppt课件.ppt

《Lecture13衔接手段与翻译ppt课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第十三章衔接手段与翻译策略——以专业八级汉译英试题为例13.1英语中五种衔接手段（ThefivecohesivedevicesinEnglish）1.reference(照应)2.substitution(替代)3.ellipsis(省略)4.conjunction(连接)5.lexicalcohesion:reiteration,collocation(词汇衔接:复现关系、搭配关系)（1）在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。（2）人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。（3）这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。（4）开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。（5）吃头两个主

2、菜时，也是赞不绝口。（6）愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。（7）于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。（8）这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。（9）第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。13.1.1重复和替代（Repetitionandsubstitution）*InChineserepetitionisoftenusedtoachievecohesion*InEnglishsubstitutionismoreoftenused.e.g.1.他在这时来了，而这时

3、我根本想不到他会来。2.那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分人待在家里。1.HecameatatimewhenIleastexpectedhim.2.Itwasoneofthosecold,weteveningswhenmostpeoplestayindoors.3…饿了吃糠甜加蜜,饱了吃蜜也不甜。3.…asyoustarteatingyouareinhunger,andwhenyouareinhungerchafftastessweetashoney.(s)3….asyoustarteatingyouareinhunger,whenchafftastessweetashoney

4、.(referenceversion)Castironshouldnotbethoughtofasametalcontainingasingleelement,butrather,asonehavinginitscompositionatleastsixelements.我们不应该把铸铁看成是只含单一元素的金属，而应该注意到这种金属至少含六种元素。13.1.2Ellipsis省略A.Theellipsisofverbse.g.1.Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.(F.Bacon)Versio

5、n:读书使人充实,讨论使人机智,笔记使人准确。(王佐良译）2.他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。（毛泽东）Theyforgetthesystemofdemocraticcentralisminwhichtheminorityissubordinatetothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttothewholeandtheentiremembershiptotheCentralCommittee.2004（7）于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。S1.Consequent

6、ly,delightchangestoanger;praiseschangestoblame;andnoddingheadchangestoshakinghead.S2.Therefore,happinessturnsintoanger,praisesintocriticism,andhead-noddingintohead-shaking.2004（7）于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。Consequently,yourjoywouldgivewaytoanger;yourpraisestocriticismorevenfault-finding;andyournodd

7、inginagreementtoshakingthehead.B.TheellipsisofnounsTheellipsisofnounsismorecommoninChinesethaninEnglish.（4）(你）开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。（5）（你）吃头两个主菜时，也是赞不绝口。（6）（你）愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。（7）于是（你）转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。e.g.开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。吃