从勒菲弗尔的改写理论看《诗经·国风》英译.pdf

《从勒菲弗尔的改写理论看《诗经·国风》英译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、AStudyoftheEnglishTranslationsof"GuoFeng"inShiJingfromthePerspectiveofAndreLefevere'sRewritingTheoryPengYing09210120010Supervisor:WangJiankaiCollegeofForeignLanguagesandLiteraturePresentedinPartialFulfillmentoftheRequirementsoftheDegreeofM.A.FudanUniversity2012指导小组成员名单何刚强教授王建开教授陶

2、友兰副教授孙靖副教授TableofContentsAcknowledgeinentsij腰iiAbstractiiiChapterOneIntroduction11.1ABriefIntroductionofShiJing11.1.1ThecontentandthehistoricalbackgroundofShiJing11.1.2GuoFengofShiJing31.2Purpose.SignificanceandStructureoftheThesis41.2.1Purposeandsignificanceofthethe

3、sis41.2.2Structureofthethesis5ChapterTwoLiteratureReview72.1ReviewoftheEnglishTranslationsofShiJing72.2PreviousStudyontheEnglishTranslationsofShiJing10ChapterThreeTheTheoreticalFramework153.1ABriefIntroductiontoCultureTurnofthetranslationstudy153.2AndreLefevereandtheR

4、ewritingTheory17ChapterFourRewritingintheTranslationofShiJing214.1TheInfluencesofIdeologyonTranslation214.1.1IdeologicalconstraintonJamesLegge'stranslation214.1.2IdeologicalconstraintonArthurWaley'stranslation234.1.3IdeologicalconstraintonEzraPound'stranslation254

5、.1.4IdeologicalconstraintonXuYuanchong'sandWangRongpei'stranslation284.2TheInfluencesofPoeticsonTranslation304.2.1PoeticalconstraintonJamesLegge'stranslation304.2.2Poetica】constraintonArthurWaley'stranslation324.2.3PoeticalconstraintonEzraPound'stranslation344.2.4Poeti

6、calconstraintonXuYuanchong'sandWangRongpei'stranslation...37ChapterFiveConclusion40References42AcknowledgementsI'dliketotakethisopportunitytothankallthosewhohavehelpedmewiththisthesis.Firstofall,Ydliketoexpressmyheartfeltgratitudetomysupervisor,Prof.WangJiankaiforhisinsightfuls

7、uggestionsandvaluableinstructionsonmythesisandcriticalexaminationofmydrafts.Butforhisassistance,myMAthesiswouldnothavebeencompletedasitnowstands.Iamobligedtohimforallthehelphehasofferedmeinvariouswaysinthepastthreeyears.Besides,IamalsoindebtedtoalltheteachersintheCollegeofForeign

8、LanguagesandLiterature,FudanUniversity,e