欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:52010434
大小:89.00 KB
页数:1页
时间:2020-03-21
《英汉对比在大学英语四级翻译中的应用.pdf》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英汉对比在大学英语四级翻译中的应用杨新星(长江大学外国语学院湖北·荆州434023)摘要英汉倒装在书面形式上的信息分布是一致的,但汉语倒装常见于口语,其结构与信息分布自然不同干英语。汉语不受英语诸多严格句法形式的限制,并且汉语口语倒装一般没有语篇的衔接功能,而是常出现于单独的言语或简单的对话中。本文主要就英汉对比在大学英语四级翻译中的应用进行了分析。关键词英汉对比翻译中图分类号:H315.9文献标识码:A当代中外语言研究者对英语倒装句做过细致的研究和阐F状语/主补+动词/be动词+主语。例如:Byhissidesathis述。近年来
2、,新的信息理论的提出,也大大促进了我们对句法faithfuldog.信息分布状态的分析。徐盛桓、朱永生等皆进行过信息理论2.2汉语倒装分析,认为英语或汉语句子的主位信息分布大多从已知到未和英语一样,汉语也可分为完全倒装和部分倒装。主谓知。Bimer(1994)和徐盛桓(1995)指出,英语倒装句中的信息倒装为完全倒装,其余为部分倒装。从结构上看,汉语倒装句分布状态为:主位或前置部分信息不应新于述位或后置部分信的形式要显得简单、明了,也没有助动词的使用及位置变化,息。胡壮麟等认为汉语正序句的信息分布也相似。本文在此而且大多出现于口头实
3、际中。例如:(1)真有意思,这个人!研究的基础上比较分析英汉倒装结构的形式、信息分布,并从(完全倒装)(2)吓死人了,说得!(部分倒装,补语前置)(3)上认知语言学的角度进行对比,一窥英汉倒装句的共性与个性北海去了,带着孩子!(部分倒装,连谓结构前部分后置)汉语之一斑。倒装句可分为五类:1定义差异A.主语后置:快进来吧,你。英语倒装句一逻辑主语出现在动词(包括谓语动词/助动B.修饰语后置:九点半了,都?词/能愿动词)后,而某些其他在正序句中处在动词后的成分则C.宾语前置:他出国了,听说。出现在句首的位置。(Birner,1994)汉
4、语倒装句一句子没有遵D.补语前置:气都喘不过来了,跑得。循正序句子的主+谓(+宾),修饰语+中心语,述语+宾语/补语E.连谓结构顺序颠倒:快回来吧,叫他。的次序,而按语用需要把一些成分位置颠倒过来。与英语相比,都是主谓完全倒装,说明英语与汉语都有主2结构异同语后置、谓语完全前置的现象;但是英语可以提前一个副词和2.1英语倒装一个助动词来构成倒装,而汉语没有这种现象。两种语言书一些疑问句、感叹句、省略连词的假设让步分句、直接引面语的信息结构相似,而且信息结构为主位一分量轻,述位一语后表“某人说”的形式等也是倒装句,但因情况特殊,本文不
5、分量重。汉语书面语中倒装结构少,但口语中倒装的现象多。再加以阐述。根据谓语部分是否完全前置,英语倒装句可分与英语比较,汉语倒装句的信息状态显得简单一些;但英为完全倒装(fullinversion)和部分/半倒装(partialinversion)。语倒装多见于书面语,而汉语多见于口语。例如:汉语口语倒装较为常见,且情况也具体一些,所以成为我(a)Therecomesthebus!(完全)们的论述重点。(b)Tomisfondofmathematics.SoisMary.(完全)A类:真有意思,这孩子!(c)Neithercouldt
6、heorydowithoutpractice,norcouldprac—B类:八点半了,已经?ricedowithouttheory.(部分)这一类后置成分信息分量轻,只是追补信息的完整,前置(d)ScarcelyhadMrsWhitegoneoutwhenitstartedtorain.成分的信息分量重于后置成分。(部分)c类:不去了,准备?(e)UsefulchemicalfertilizercanwemakefromthewasteC类和B类相似,但C类前面常带有主语,前置成分为liquid.(部分)“已知新”信息,后置成分也
7、只是补充说明,强调的中心在前面。根据倒装句各成分的信息状态的不同,英语倒装句可分D类:他气都喘不过来了,忙得。为六类:E类:这衣服过年再穿吧,留着。A.There+动词+主语+其他,这种称为“存现句”D类和E类也可以有主语,信息分量前面部分重于后面例如:Thereare30studentsinmyclass.部分,所不同的是,D类为动补结构倒装,E类为连动结构倒B.So/Neither/Nor+be动词/助动词+主语。如例句(b)。装、谓+宾后置成分句后置。C.Neither/Nor+be动词/助动词+主语+谓语/主补/不定式/从汉
8、语口语的五类倒装来看,很多无主句的信息状态一分词+其他。般为新信息,因此分析前后部分的信息状态只能根据信息分注意:c类与B类不同,B类一般只带~个简单的后置主量的孰轻孰重。我们知道汉语经常出现无主句,而正序句中语,而c类主语后还带有其
此文档下载收益归作者所有