越南留学生眼里地汉语.ppt

《越南留学生眼里地汉语.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、越南留学生眼里的汉语难易点分析目录语音方面字体方面词汇方面语法方面语音辅音韵母声调辅音越南语汉语有25个辅音：bpmn;phvh;thtkqkhđlgngnhxschtrdgir有22个辅音:bpmfdtnlgkhjqxzhchshrzcs辅音“b”的发音方法双唇浊音发音时声带振动双唇清音发音时声带不震动辅音“c”舌面后，清，塞音舌尖前送气清塞擦音辅音“ch”舌面前，清，塞音舌尖后送气清塞擦音辅音“q”舌面后，清，塞音舌面送气清塞擦音小结：越南语的辅音没有塞擦音和送气的发音法。学汉语的越难学生对“c”、“ch”、“q”等既要送气又要先塞后擦的发音的

2、辅音遇到些困难。韵母越南语汉语单元音韵母总共有11个：aăâeêioôơuư总共有6个：oueaiü复元音韵母总共有37个：iêươoeaiauuaưaưuâuuâuiưiiuêuoiôiơiayâyuyuôuâoaoăaoeouêuyaươiuyêiêuoaioayuâyuôiươu总共有29个：aieiaoouiaieuaouüeiaoiouuaiueianen(y)inyanwanwenyunyuanangengyingongyangwangwengyong小结：除了“ia”外，越南语的韵母列表当中都有跟汉语发音相似的韵母。声调越南语汉语有六

3、个声调：平声，玄声，问声，跌声锐声，重声有四个声调：阴平，阳平，上声，去声。没有“轻声”现象有“轻声”现象小结：越南语和汉语都是有着丰富的声调系统的语言，虽然彼此的声调的高低没有相似度。字体越南语汉语拼音文字系，字形和字音有联系，字可以拼读出来。字形和字音的联系不是直接的，需要死记硬背。属于表音体系的文字：同音，同字但不同义。例：Conngựađáconngựađá.动词形容词属于表意体系的文字：同音但不同字，不同义。例：Shǒu：手首守词汇越南语汉语缩略词/简称选取某个词条中各个单词的首字母，组成的大写词。例：Cộnghòaxãhộichủngh

4、ĩaViệtNam——CHXHCNVN有三种缩略方式：紧缩式。例：中专——中等专业学校减缩式。例：复旦大学——复旦数字概括。例：酸甜苦辣咸——五味小结：汉语的缩略法多种多样，需要硬记死背，没有越南语中的简单。汉越词汉越词是越南语一种独有的词汇现象。越南语中的60%外来词汇是汉越词。一些汉越词的词义跟汉语的基本相同：家庭、广告、经济、公安等等现在大多数都脱离了原本的意义：例：现代：汉语中时名词，表示现在这个时代(多指1919年至现在)越南语中时形容词，表示先进。小结：汉越词对于学习汉语的越南留学生来说是个优势又是个劣势。由于很多汉越词的词义与汉语词义

5、基本相同，越南留学生能迅速，准确的理解词义。同时因为还有很多已经脱离原本意思的汉越词的存在，越南学生很难避免母语的影响，在词义的理解和运用方面经常出现偏误。语法越南语汉语修饰语修饰语位于中心语之后。例：áocủatôi.Bốtôi.修饰语位于中心语之前。例：我的衣服。我爸爸。动态助词动态助词除了rồi（了）其他都放在动词前面。例：Đãxem，đangăn，ănrồi动态助词放在动词后边。例：想了；看过；吃着语法越南语汉语介词介词+宾语一般放在主语后边动词后边。例：tôigặpanhtaởnhà.介词+宾语一般放在主语后边动词前边。例：我在家里碰到他

6、。时间和行政单位的顺序从小到大：Ngày8tháng10năm2012Số144,đườngXuânThuỷ,quậnCầuGiấy,HàNội.从大到小：2012年10月8号河内市纸桥郡春水路144号。小结：修饰语、动态助词、介词的顺序错误是学习汉语的越南学生比较普遍的偏误。总结越南学生学习汉语的优势是语音方面不是有很多的差别，尤其是声调部分。对于发辅音发音上的困难可以通过跟中国人的交流和本身的锻炼来改正。越南语中的60%外来词汇是汉越词，而且有较多的汉越词的词义跟汉语的基本相同，所以学习词汇时可以减轻负担。但是对于越南学生来说，汉字比较难认、难

7、读、难写，因为字体不同。对汉越词的滥用给越南学生学汉语时造成困扰，因为不知道哪些词的词义跟汉语的一样，哪些已经被“越化”，不是原来的意思了。由于母语迁移的原因，汉语语法一直是越南学生的“死穴”。谢谢观赏WPSOfficeMakePresentationmuchmorefun@WPS官方微博@kingsoftwps