语料库的作用.doc

《语料库的作用.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语料库的作用：1.翻译学研究论文：语料库翻译学:内涵与意义作者：胡开宝单位：上海交通大学外国语学院，上海200240如何作用：语料库在翻译学研究上的作用是指以语料库为基础，以真实的双语语料或翻译语料为研究对象，以数据统计和理论分析为研究方法，依据语言学、文学和文化理论及翻译学理论，分析翻译本质、翻译过程和翻译现象的翻译学分支学科。而语料库翻译学的诞生直接受益于语料库语言学和描写性译学研究。Laviosa认为语料库语言学和翻译研究的结合形成了“一种连贯的、全面而丰富的研究范式。该范式涉及翻译理论、描写和实践等方面的问题，业已成为当代描写性译

2、学研究的新范式。”她指出：“语料库翻译研究的问世主要受两个研究领域的影响，一个是语料库语言学，另一个是描写性译学研究。”2.语言学研究论文：语料库语言学的研究视野作者：李文中单位：河南师范大学外国语学院，河南新乡453007如何作用：语料库在语言学研究上的作用是为了研究语言意义，研究对象是语言使用。语言在使用中产生关系，并呈现意义。文本是语料库语言学研究唯一的数据源。文本的意义只存在于文本内部。语言意义只能用语言来解释。语料库语言学以意义单位为着眼点考察文本的意义。作为一门新兴的学科，语料库语言学以其独特的视角及可靠的方法和工作，对语言学

3、研究做出的贡献将从根本上改变我们对语言的态度和认知。1.教学研究论文：基于语料库的翻译教学研究作者：张杏杏单位：河南师范大学外国语学院，河南新乡453007如何作用：语料库作为一种教学资源对翻译教学有着极大的促进作用，可以利用其来获得丰富的教学资源，获得并正式疑问模式和凡一直是，进一步提升学生的翻译技巧。1.发挥学生的主体性，提高学生数据驱动式学习能力。2.帮助教师制定更加科学完善的教学大纲和编写适合使用的教材。3.增加教学信息的输入量，提高教学效率。4.提供更加科学的练习或测试题