资源描述：
《文章古代神话精卫填海--英语版(双语带翻译).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、古代神话《精卫填海》中说，炎帝的小女儿女娃游东海溺死后，为了报仇，便化做精卫鸟，“常衔西山之山石，以堙于东海”。后来，一只海燕飞过东海时无意间看见了精卫,他为她的行为感到困惑不解,但了解了事情的起因之后,海燕为精卫大无畏的精神所打动,就与其结成了夫妻，生出许多小鸟，雌的像精卫，雄的像海燕。小精卫和她们的妈妈一样，也去衔石填海。直到今天，她们还在做着这种工作。Longlongtimeago,therelivedalittleprincessnamedNiuWa(女娃)whowastheyoungestdaughterofEmperorYan,thelegendaryruleri
2、nancientChinesemythology.精卫填海讲的是中国古代神话中炎帝宠爱的小女儿女儿的故事。Thelittelprincesslovedwatchingthesunrise,admiringthespectacleofnature.Sheonceaskedherfatherwherethesunrises.HerfathersaiditwasintheEasternSeaandpromisedtotakehertheretoseesunriseonaboat,buthehadbeentoobusytodothat.女娃很喜欢看日出，喜欢大自然。她很想让父亲带她出
3、去，到东海——太阳升起的地方去看一看。可是因为父亲忙于公事：太阳升起时来到东海,直到太阳落下；日日如此，总是不能带她去Oneday,thelittleprincessgotaboatbehindherfather'sback,sailingtotheEasternSea.Whenshewasawayfromtheshore,unfortunately,astrongwindroseandoverthrewherboat.Shewasburiedbythesurgingwaves,beingdrownedquickly.这一天，女娃没告诉父亲，便一个人驾着一只小船向东海太阳升起
4、的地方划去。不幸的是，海上突然起了狂风大浪，像山一样的海浪把女娃的小船打翻了，女娃不幸落入海中，终被无情的大海吞没了。Afterherdeath,herspiritturnedintoabeautifulbirdwithwhitebeakandredclaws.Sinceitoftenstoodonabranch,mourningherselfsadlyinthesound"jingwei,jingwei",peoplecalledit"JingWei".女娃死了，她的精魂化作了一只小鸟，花脑袋，白嘴壳，红色的爪子，十分可爱，可发出的，却是“精卫、精卫”的悲鸣，所以，人们便叫
5、此鸟为“精卫”。JingWeihatedtheseaverymuchfortakingherlife.Inordertorevengeandkeepotherkidsfrombeingdrown,thesmallbirddecidedtofilluptheroaringsea.精卫痛恨无情的大海夺去了自己年轻的生命，她要报仇雪恨。因此，她一刻不停地从她住的发鸠山上衔了一粒小石子，展翅高飞，一直飞到东海。Fromthenon,JingWeiflewtoandfrobetweenthemountainandtheEasternsea,carryingatwigorapebblea
6、nddroppingitintothesea.Dayafterday,itneverstopped.从此以后，她在波涛汹涌的海面上回翔阒，悲鸣着，把石子树枝投下去，想把大海填平。Puzzledbyitsbehaviors,theseasaidtoJingWeiwithirony,"Stopdoingthat,poorlittlebird,itistotallymeaningless!You'llneverfillmeup."大海奔腾着，咆哮着，嘲笑她：“小鸟儿，算了吧，你这工作就干一百万年，也休想把我填平！”Toit,JingWeirepliedfirmly,"I'llfil
7、lyouupnodoubt!Iwill,evenifit'lltakemethousandsofyears!I'llfightonuntildoomsday!"精卫十分执著，在高空答复大海：“哪怕是干上一千万年，一亿年，干到宇宙的尽头，世界的末日，我终将把你填平的！ThebravelittlebirdkeptcarryingtwigsandpebblesfromthemountaintotheEasternSeawithouttakingarest.她衔呀，扔呀，成年累月，往复飞翔，从不停息。
