资源描述：
《俄语文章翻译双语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Продажи"АвтоВАЗа"вРФза10месяцеввырослина40,4%ПродажикрупнейшегороссийскогопроизводителялегковыхавтомобилейОАО"АвтоВАЗ"навнутреннемрынкезаянварь-октябрь2010годавырослина40,4%посравнениюсаналогичнымпериодомпрошлогогода-до418,01тысячимашин,сообщаетпресс-службаа
2、втогиганта."Задесятьмесяцев2010годанаотечественномрынкепродано418,01тысячиавтомобилейLada,изнихпопрограммеутилизации-166,437тысячиштук",-отмечаетсявсообщении.Воктябре2010годапродажи"АвтоВАЗа"нароссийскомрынкесоставили5,025тысячиавтомобилей,чтона78,1%больше,ч
3、емвтомжемесяцепрошлогогода.Попрограммеутилизациивоктябререализовано27,29тысячиавтомобилей,чтовышепоказателейсентябряна15%.ЛидеромпродажзадесятьмесяцевявляетсяLada2105/2107,которыхбылопродано112,46тысячиштук(ростна95,5%).НавторомместеLadaPriora-продажисостави
4、ли101,89тысячиштук(ростна14%),натретьемLadaKalina-85,25тысячи(ростна62,4%),начетвертомLadaSamara-838тысячи(ростна7,9%),замыкаетпятеркулидеровLada4X4-34,6тысячи(ростна67,5%).ОАО"АвтоВАЗ"-одноизкрупнейшихпредприятийавтомобильнойотраслиВосточнойЕвропы.Производс
5、твенныемощностипозволяютвыпускатьсвыше800тысячавтомобилейвгод.Госкорпорация"Ростехнологии","Тройкадиалог"иRenaultвладеютпо25%плюсоднойакция"АвтоВАЗа".1-10月份俄罗斯伏尔加汽车销量增长40.4%2010年1-10月份，俄罗斯最大的轿车生产商“伏尔加汽车厂”股份公司在国内市场销量与2009年同期相比增长了40.4%，达到41.801万辆。据“伏尔加汽车厂”股份公司
6、新闻处宣布，2010年1-10月份在俄罗斯市场上共销售拉达牌汽车41.801万辆，其中，在国家汽车以旧换新计划内销售166437辆。2010年10月，“伏尔加汽车厂”在俄罗斯市场销售汽车5025辆，同比增长78.1%，在国家汽车以旧换新计划框架内销售汽车27290辆，环比增长15%。1-10月份，销量领先的是Lada2105/2107型号汽车，共计销售112460辆，同比增长95.5%；其次是LadaPriora型汽车，销量为101890辆，同比增长14%；销量排在第三位的是LadaKalina型汽车，销售85
7、250辆，同比增长62.4%；排名第四位的是LadaSamara型汽车，销售83800辆，同比增长7.9%；第五名是Lada4X4，该型汽车的销量为34600辆，同比增长67.5%。 “伏尔加汽车厂”股份公司是东欧最大的汽车企业之一。汽车年生产能力超过80万辆。“俄罗斯技术”、“三方对话”国有公司和Renault各拥有“伏尔加汽车厂”股份公司25%加一的股份。Иванов:черезвосемьлетРоссиявтроеснизитимпортавтомобилейОтечественныйавтопромд
8、о2020годадолженпреодолетьтехнологическоеотставаниеотведущихстранимодернизироватьпроизводство,заявилвице-премьерРоссииСергейИванов.Поегословам,импортавтомобилейснизитсявтриразавденежномвыражении,
