高一英语必修一第二单元第二篇课文阅读Standard-English-and-dialects中英对照.doc

《高一英语必修一第二单元第二篇课文阅读Standard-English-and-dialects中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、StandardEnglish/andDialects标准英语和方言(WhatisstandardEnglish?IsitspokeninBritain,theUS,Canada,Australia,IndiaandNewZealand?什么是标准英语？是在英国、美国、加拿大、澳大利亚、印度、新西兰所说的英语吗？Believeitornot,thereisnosuchthingasstandardEnglish.信不信由你，（世界上）没有什么标准英语。ManypeoplebelievetheEnglishspokenonTVandtheradio/issta

2、ndardEnglish.许多人认为，电视和收音机里所说的就是标准英语。Thisisbecauseintheearlydaysofradio,thosewhoreportedthenews/wereexpectedtospeakexcellentEnglish.这是因为在早期的电台节目里，人们期望新闻播音员所说的英语是最好的英语。However,onTVandtheradio/youwillheardifferencesinthewaypeoplespeak.)然而，在电视和收音机里，你也会听出人们在说话时的差异。(Whenpeopleusewords/an

3、dexpressionsdifferentfromthe“standardlanguage”,itiscalledadialect.)当人们用不同于“标准语言”的词语时，那就叫做方言。AmericanEnglishhasmanydialects,especiallytheMidwestern,southern,AfricanAmericanandSpanishdialects.美国英语有许多方言，特别是中西部和南部地区的方言，以及黑人和西班牙人的方言。EveninsomepartsoftheUSA,twopeoplefromneighbouringtowns

4、/speakalittledifferently.在美国有些地区，即使是相邻城镇的两个人所说的语言都可能稍有不同。AmericanEnglishhassomanydialects/becausepeoplehavecome/fromallovertheworld.美国英语之所以有这么多的方言是因为美国人来自世界各地的缘故。(Geographyalsoplaysapartinmakingdialects.)地理位置对方言的产生也有影响。SomepeoplewholiveinthemountainsoftheeasternUSA/speakwithanolder

5、kindofEnglishdialect.住在美国东部地区的一些人说着比较古老的英语方言。WhenAmericansmovedfromoneplacetoanother,theytooktheirdialectswiththem.当美国人从一个地方搬到另一个地方时，他们也就把他们的方言随着带去了。SopeoplefromthemountainsinthesoutheasternUSA/speakwithalmostthesamedialect/aspeople/inthenorthwestern/USA.因此，美国东南部山区的人同美国西北部的人所说的方言就几

6、乎相同。TheUSAisalargecountry/inwhichmanydifferentdialectsarespoken.美国是一个使用多种方言的大国。(AlthoughmanyAmericansmovealot,theystillrecognize/andunderstandeachother’sdialects.)虽然许多美国人经常搬迁，但是他们仍然能够辨别、理解彼此的方言。1.Playapartin:berelatedwith;haveaneffectonsth.