资源描述:
《外贸合同中英文对照.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、SALESCONTRACTNO.:BS08125DATE:NOV.6,2008THESELLER:BLUESKYINTERNATIONALTRADINGCO.,LTD.118#5THNORTHRINGROAD,BEIGING,P.R.CHINATHEBUYER:STARCORPORATION5KINGROADDUBAI,UAECommodityandSpecificationQuantityUnitpriceAmountBabyBlanker(100%polyester)AspertheconfirmedsampleofOct.22,2007andOrd
2、erNO.2007008andStyleNo.SY0015000pcsCIFC5%DUBAIUSD12.60/pcUSD63000.00Total5000pcsUSD63000.00TOTALCONTRACTVALUE:SAYUSDOLLARSSIXTYTHREETHOUSANDONLY.ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandSeller,wherebytheBuyeragreetobuyandtheSelleragreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtot
3、hetermsandconditionsstipulatedbelow:COLORASSORTMENT:ColorWhiteBluePinkTotaltotal2000200010005000Moreorless5%ofthequantityandtheamountareallowed.数量和金额可以上下浮动5%PACKING:20piecesofBabyBlanketsarepackedinoneexportstandardcarton,solidcolorandsizeinthesamecarton.包装:20条童毯被装进一项输出品标准硬纸盒、一样颜
4、色和尺寸的装在相同的硬纸盒。MARKS:ShippingmarkincludesSTAR,S/CNo.,styleNo.,portofdestinationandcartonNo.唛头:运输唛头包括STAR(公司名)、合同(salescontract)号码,款式号码,目的港和纸箱号码Sidemarkmustshowthecolor,thesizeofcartonandpiecespercarton.侧唛头必须显示纸箱颜色,规格和每箱(童毯)条数TIMEOFSHIPMENT:装运期Within60daysuponreceiptoftheL/Cwhichac
5、cordwithrelevantclausesofthisContract.收到符合合同的信用证,六十天内PORTOFLOADINGANDDESTINATION:FromTianjin,ChinatoDubai,UAE装运港目的港Transshipmentisallowedandpartialshipmentisprohibited.转运被允许,而且分批装运被禁止。INSURANCE:TobeeffectedbytheSellerfor110%ofinvoicevaluecoveringAllRisksandWarRisksasperCICofPICCd
6、ated01/01/1981.保险:卖方按合同金额的110%投保包含的一切险和战争险依照1981年的PICC规则的CIC条约。TERMSOFPAYMENT:ByirrevocableLetterofCreditat60daysaftersight,reachingtheSellernotlaterthanNov.30,2008andremainingvalidfornegotiationinChinaforfurther15daysaftertheaffectedshipment.IncaseoflatearrivaloftheL/C,theSeller
7、shallnotbeliableforanydelayinshipmentandshallhavetherighttorescindthecontractand/orclaimfordamages.付款期限:不可撤销信用证,见票后60天付款.卖方收到信用证不得晚于08年11月30号。偿付通知议付在中国装船后15天内提交单据,如果信用证迟到,卖方将不负责装船中的任何延迟而且将有权利废止合同和│或损害要求(赔偿)。DOCUMENTS:文件+Signedinvoiceintriplicate,oneoriginalofwhichshouldbecertifie
8、dbyChamberofCommerceorCCPITandlegalizedb