艺术设计专业英语翻译考试范围.doc

《艺术设计专业英语翻译考试范围.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、段落翻译1、Shoppingcentersprovidebuildingenclosurestoenablethebuyingpublicandtheretailingindustrytodobusiness.Forthousandsofyears,theseenclosuresandthespacesbetweenhavebeenevolvingasachangingreflectionoftheoverallsociety,itsproductsanddeliverysystems.AfterWorldWarIIsignificantprogrammaticchangesi

2、nsocietybroadlychangedthedesignofshoppingcenters.Amoreaffluentmiddle-classspreadintotheemergingsuburbiaandreliedontheautomobileasifitwereabodypart.Theresultwasthedevelopmentofthetypicalenclosedmallandstripcenteraccessedonlybycarandlocatedinthesuburbs.购物中心是为购物的大众和零售行业提供做生意的场所，千百年来，这些场地及其空间在不断

3、演进，反映着整个社会的边画，包括其产品及传送系统，“二战”之后，重大的，有步骤的社会变革极大地改变了购物中心的设计，更富裕的中产阶层嵌入不断涌现的城郊居住区，并且像对待自身的一部分那样依赖汽车。结果就是典型的封闭式商场以及只有汽车才能进入的位于城郊的下场商业街区的发展。2、Theshoppingcenterfothefuturewillbeviewedmoreasaflexiblebusinessenterpriseadaptingtoandincompetitionwithmanyotherproductdeliveryandentertainmentsystemsandle

4、ssasarelativelyunchangingrealestateasset.Whilelocationwillstillbeakeytorealestate,thedesign,merchandising,andpromotionofshoppingcenterswillbecomeequallyimportant.Thus,toattractpayingcustomers,theshoppingcenterdesignsofthefuturewillreflectthedemandsofthecustomersofthefuture:competitivepricing

5、andhigherlevelsofservicewithconvenience,entertainment,sophistication,andexcitement.未来的购物中心将更多地被看作是灵活的商业企业，与许多其他的产品传送和娱乐体系相适应、相竞争，而不是一个相对来讲没有什么变化的不动产但对于不动产而言方位任是一个关键，购物中心的设计规划和营销奖同等重要。这样，为吸引有支付能力的顾客，未来购物中心的设计将反映未来顾客的需求：有竞争力的价格、提供便利、娱乐，兼具综合性和刺激性的更高水准的服务。3、Manypeoplesearchingforpersonalfulfillm

6、enthavefoundinspirationintheArts&.CraftsMovement.Themovementemphasizedtheimportanceofuseful,creativeworktotheindividualandtosocietyasawhole.Ideasabout’thesimplelife’.’back-to-the-land’.andself-sufficiencywerepartofitsphilosophyaswereissuesaroundhealthyeatinganddressreform.许多追求自我完善的人们在工艺美术运动中

7、得到启示，这一运动从整体上强调实用的、创造性的作品对于个人各社会的重要性。“简单生辉”、“回归土地”和自给自足的理念是其知道思想的一部分正如它们也曾是围绕健康饮食和着装改革所占开的话题。4、CraftseducationisanimportantlegacyoftheArts&CraftsMovement.Themovementemphasizedtheimportanceofcreativitybutalsoencouragedindividualstolearnthroughpracti