科技英语翻译复习范围.doc

《科技英语翻译复习范围.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、.word格式,1.科技英语的语言特点具体表现一、大量使用名词化结构　　《当代英语语法》（AGrammarofContemporary）在论述科技英语时提出，大量使用名词化结构（Nominalization）是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实。而非某一行为。　　Archimedsfirstdiscoveredtheprincipleofdisplacementofwaterbysolidbodies.　　阿基米德最先发展固体排水的原理。句中ofdisplacementofwaterb

2、ysolidbodies系名词化结构，一方面简化了同位语从句，另一方强调displacement这一事实。　　Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.　　地球绕轴自转，引起昼夜的变化。名词化结构therotationoftheearthonitsownaxis使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。　　Ifyouusefirebricksroundthewallsoftheboiler,theheatloss.Canbeconsiderably

3、reduced.　　炉壁采用耐火砖可大大降低热耗。　　科技英语所表述的是客观规律，因之要尽量避免使用第一、二人称；此外，要使主要的信息置于句首。　　Televisionisthetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves.　　电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。　　名词化结构thetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves强调客观事实，而"谓语动词则着重其发射和接受的能力。　　二、广泛

4、使用被动语句　　根据英国利兹大学JohnSwales的统计，科技英语中的谓语至少三分之一是被动态。这是因为科技文章侧重叙事推理，强调客观准确。第一、二人称使用过多，会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态，例如：　　Attentionmustbepaidtotheworkingtemperatureofthemachine.应当注意机器的工作温度。而很少说：Youmustpayattentiontotheworkingtemperatureofthemachine.你们必须注意机器的工作温度。此外，如前所述，科技文章将主

5、要信息前置，放在主语部份。这也是广泛使用被动态的主要原因。试观察并比较下列两段短文的主语。　　Wecanstoreelectricalenergyintwometalplatesseparatedbyaninsulatingmedium.Wecallsuchadeviceacapacitor,oracondenser,anditsabilitytostoreelectricalenergycapacitance.Itismeasuredinfarads.　　电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能

6、力称为电容。电容的测量单位是法拉。这一段短文中各句的主语分别为：　　Electricalenergy　　Suchadevice,专业.专注..word格式,　　Itsabilitytostoreelectricalenergy　　It(Capacitance)　　它们都包含了较多的信息，并且处于句首的位置，非常醒目。四个主语完全不同，避免了单调重复，前后连贯，自然流畅。足见被动结构可收简洁客观之效。　　三、非限定动词。　　如前所述，科技文章要求行文简练，结构紧凑，为此，往往使用分词短语代替定语从句或状语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并

7、列分句；使用不定式短语代替各种从句；介词十动名词短语代替定语从句或状语从句。这样可缩短句子，又比较醒目。试比较下列各组句子。　　Adirectcurrentisacurrentflowingalwaysinthesamedirection.　　直流电是一种总是沿同一方向流动的电流。　　Radiatingfromtheearth,heatcausesaircurrentstorise.　　热量由地球辐射出来时，使得气流上升。　　Abodycanmoreuniformlyandinastraightline,therebeingnocauset

8、ochangethatmotion.　　如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。　　Vibratingobjectsproducesoundwaves,eachvi