欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:51721687
大小:39.95 KB
页数:2页
时间:2020-03-15
《2017考研英语长难句翻译高分解题方法.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、2017考研英语长难句翻译高分解题方法 2017考研英语长难句的相关知识学到现在,不知道各位考生掌握的如何,在实际操作的时候,大家可以依然是先分句翻译,然后根据上下文与段落整体逻辑进行整合串联。下面就给举几个例子供大家练习并进行解析。 【例1】Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,withmoreandmoreofthesubstancerequiredtoproducethedesiredeffect,andthenbytheappearanceofun
2、pleasantwithdrawalsymptomswhenthesubstanceisdiscontinued. 译文:依赖的最初表现是不断增长的耐药量,要产生预期的效果需要的药剂量越来越大,而一旦中断使用就会出现难受的停药症状。 句子主干:Dependenceismarkedfirstbyanincreasedtolerance,…andthenbytheappearanceofunpleasantwithdrawalsymptoms 复合结构:withmoreandmoreofthesubstancer
3、equiredtoproducethedesiredeffect 时间状语从句:whenthesubstanceisdiscontinued 【例2】Itdoesn’thelpthatbuildingabig,powerfuldamhasbecomeasymbolofachievementfornationsandpeoplestrivingtoassertthem. 译文:对于那些竭力自我显示的国家和人民来说,修建高大雄伟的大坝即是某种成就的象征,然而修建大坝其实并没有多大作用。 主句:Itdoesn’t
4、help 主语从句:thatbuildingabig,powerfuldamhasbecomeasymbolofachievementfornationsandpeoplestrivingtoassertthem 非谓语动词作后置定语:strivingtoassertthem 【例3】Butthiswasnotalwaysthecase;beforeitwaslegallyrequiredforallchildrentoattendschooluntilacertainage,itwaswidelyaccep
5、tedthatsomewerejustnotequippedbynaturetopursuethiskindofeducation. 译文:但是情况并不总是如此。在法律要求所有儿童在一定年龄必须上学之前,人们普遍认为有些儿童天生就不适合接受这种教育。 转折并列句:Butthiswasnotalwaysthecase 时间状语从句:beforeitwaslegallyrequiredforallchildrentoattendschooluntilacertainage 主句(it作形式主语):itwaswi
6、delyaccepted 主语从句:thatsomewerejustnotequippedbynaturetopursuethiskindofeducation 【例4】Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly.Summerhomes,Europeantravl,BMWs—thelocations,placenamesandnamebrandsmaychange,butsuchitemsdonotseeml
7、essindemandtodaythanadecadeortwoyearsago. 译文:当然,人们现在对成功及其标志的兴趣似乎并未比从前减弱。避暑别墅、欧洲旅行、宝马车——它们的位置、地名和商标可能会改变,但现在对这些东西的需求似乎并未比一二十年前减少。 主句1(否定比较级):Certainlypeopledonotseemlessinterestedinsuccessanditssignsnowthanformerly 主句2(主语平行结构):Summerhomes,Europeantravl,BMWs—
8、thelocations,placenamesandnamebrandsmaychange 转折并列句(否定比较级):butsuchitemsdonotseemlessindemandtodaythanadecadeortwoyearsago 大家在复习的时候,别忘了可以把这些长难句中的好词好句总结起来,英语作文说不定还会用到它们呢。 虽然有突破口、也
此文档下载收益归作者所有