考研英语长难句翻译课件.ppt

《考研英语长难句翻译课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、考研英语长难句及翻译技巧（第一讲）什么是英语？英语是一种结构性语言即该语言主干突出，主要靠句子的结构来表达时态和语态。英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。五大基本句型：①主+谓Ismiled.②主+谓+宾Ilikeyou.③主+谓+间宾+直宾Igiveyoumyheart.④主+谓+宾+宾补Youmakemecrazy.⑤主+系+表Youaresopretty.利用句子的结构来表达时态和语态Shedoesherhomework.

2、她做作业。Sheisdoingherhomework.她正在做作业。Shedidherhomeworkyesterday.她昨天做了作业。Shehasdoneherhomework.她已经做了作业。Shewill/isgoingto/istodoherhomework.她将要/打算做作业。Doesshedoherhomework?她做作业吗？Sheshouldhavedoneherhomework.她本应该做作业。Thewindowwasbroken.窗户被砸碎了。除五种基本句子结构以外，利用特定的

3、句型来表达特定的意义。Thereisaboatintheriver.河里有条船。Howcolditistoday!Whatacolddaytoday!今天多冷啊！Themoreonehas,themoreonewants.越有越贪。You’dbetteraskthatpolicemanoverthere.你最好去问问那边的那个警察。作为一门讲究结构的语言，英语的语法是非常严谨的，在这样的结构下，英语有一种建筑般的稳定和层次感。Furthermore,itisobviousthatthestrengt

4、hofacountry’seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry,andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds.此外，显而易见的是，一个国家的经济实力直接与其工农业的生产效率密切相关，而工农业生产的效率又依赖/取决于各类科学家和技术人员的努力。正因为英语是如此讲究结构的合理性和稳定性，因此英语这种语言

5、是特别适合长句子的写作的，它的结构清晰，逻辑缜密，可以一个从句套一个从句、一个从句链接一个从句地写出非常复杂的长句子，但句子和句子之间，又可以层次分明，错落有致，把很多意思叠加在一起表达，却丝毫不乱。什么是中文？中文是一种意合语言即汉语重意合，结构松弛，多以意思连接的积累式分句或独立的单句构成，其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。正因为重表意，不十分讲求语法严谨、结构稳定、逻辑关系完整清楚，所以从根本上说，中文就不像英语那样适合长句，而是一向以短句表达为主。口语表达自不用说，书面表达也是如此，大

6、家可以回想我们当年学过的文言文，那是最初的中文的书面语言，多么短促有力，简洁明了，多么有魅力。一篇《荆轲刺秦王》只有几百个字，却是惊心动魄，荡气回肠。即便是后来白话文兴起，以短句表达也是中文本身重表意的性质所决定的。我们鲁镇的习惯，本来是凡有出嫁的女儿，倘自己还未当家，夏间便大抵回到母家去消夏。那时我的祖母虽然还康健，但母亲也已分担了些家务，所以夏期便不能多日的归省了，只得在扫墓完毕之后，抽空去住几天，这时我便每年跟了我的母亲住在外祖母的家里。那地方叫平桥村，是一个离海边不远，极偏僻的，临河的小村庄

7、；住户不满三十家，都种田，打鱼，只有一家很小的杂货店。但在我是乐土：因为我在这里不但得到优待，又可以免念“秩秩斯干幽幽南山”了。——鲁迅《社戏》英译汉：将从属或修饰关系的英语句子，根据时间的先后、逻辑的顺序、意思的主次把长句“化整为零”，分切成为若干个意义片段，用结构紧凑的汉语短句，层次清楚地依次译出。考研英语与长难句考研英语历年真题在完形填空、阅读理解、英译汉等各种题型中存在大量的长句、难句。这些句子结构复杂、修饰成分多、从句套从句，句子各层次间的逻辑关系往往令考生陷入迷魂阵。能否读懂长难句直接关

8、系到对上下文逻辑关系和具体文意的判断，进而影响答题的速度和准确率。由此可以说，读懂长难句是考研英语的重点和难点。如何读懂并翻译长难句？词汇是根本从结构入手简单句—主干结构，然后把相关的定语，状语以及插入语放在该放的位置。Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofsc