资源描述：
《英汉翻译第7章(转换法).ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、English-ChineseTranslation（英汉翻译）Linda本课件版权属于河北工程大学经管学院徐运红老师。版权所属，谨慎使用！第七章词类转换法（conversion）也叫转性译法，词的转换。指在翻译中，将原文中的某一类转换为译文的另一词类。英汉两种语言在词的分类，词的兼类，词类的句法功能以及使用频率等方面有所不同。如：汉语多用动词，英语多用名词，代词，介词英语有汉语无得词类有：冠词，引导词，关系代词，名词性物主代词，关系副词，分词，动词不定式，动名词等；汉语有而英语无的词类：助词，量词等。一、各种词类的转换（一）转译成动词Hea
2、dmiresthepresident’sstateddecisiontofightforthejob.他对总统声明为保证其职位而决心奋斗表示钦佩1.名词转译为动词或名词与动词的相互转换①由动词派生出来的名词②具有动作意义的名词③以-er结尾表示身份或职业的名词④作为习语主体的名词①由动词派生出来的名词转译成动词，在政论文体中出现较多例1：Oneafteranother,speakercalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoft
3、heoppressedoftheworld.发言人一个接一个表示要打到帝国主义，消灭人剥夺人的制度，要解放世界上被压迫人民例2：AdherencetotheprincipleofOneChinaisthebasisandpremiseforpeacefulreunification.坚持一个中国的原则是实现和平统一的基础和前提。②具有动作意义的名词转译为动词，在记叙文，描写文体出现较多。例1：Astheweekdrewtoaclose,theenemyroutwascomplete.一周快结束时，敌人彻底溃退了。例2.他精通英语。Hehasa
4、goodcommandoftheEnglishlanguage.③以-er结尾表示身份或职业的名词,如含有较强动作意味例1：他能吃能睡。Heisagoodeaterandagoodsleeper.例2.Talkingwithhisson,theoldmanwas.theforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.在和儿子谈话时，老人宽恕了年轻人过去所干的坏事。④作为习语主体的名词往往可转译为动词Theytookafinallookatthecity.他们最后看了一眼那座城市。除了以上情况外，像动名词，不定时等
5、在适当情况下也可译为动词。2.形容词转译为动词适用于英语中表示知觉，情欲，欲望等心理状态的形容词，在系动词后做表语时，可转移为动词，如：Confident,certain,careful,cautious,angry,sure,ignorant,afraid,doubtful,aware,concerned,glad,delighted,sorry,ashamed,thankful,anxious,grateful,able等例1：Employersbyandlargeareresistanttomediation.在总体上说，雇主是抵制调解
6、的。例2.他热爱科学研究，但对提升职称不感兴趣。Sheiskeenonscientificresearchesbutindifferenttopromotion.还有一些形容词短语，在句子中作表语或定语，也常译为动词。如：Absentfrom,inferiorto,superiorto,fraughtfrom(充满),freefrom,adjacentto(靠近),analogousto(类似于),emptyof我们缺乏原材料。Weareshortofrawmaterial.3.副词转移为动词做表语或宾语补足语的副词可以以为你动词。如in,o
7、ver,out等Springisin.春天来了。太阳下去了，月亮出来了。Thesunisdownwhilethemoonisup.4.介词转译为动词没有动作意味仅表示时间，地点时的介词，汉译时往往采用省略法，而当介词或介词短语或有动作意义时，往往采用转译法，转译为动词，如:across,past,toward例1:PresidentLincolnproposedtoestablishagovernmentofthepeople,bythepeopleandforthepeople.林肯总统主张成立一个民有，民治，民享的政府。例2:Areyou
8、fororagainsttheproposal?你赞成还是反对这一提议。例3:这篇文章我看不懂。Thisarticleisbeyondmycomprehension
