从英语中的汉语借词看语言的包容性_陶红梅.pdf

《从英语中的汉语借词看语言的包容性_陶红梅.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从英语中的汉语借词看语言的包容性*陶红梅（安徽财经大学外国语学院，安徽蚌埠233030）摘要：语言包容性是语言在发展过程中必需具备的特性。本文从音译法、意译法、音意结合法和中式英语法等四个方面探讨了英语中的汉语借词；指出英语之所以成为现代世界强势语言，是因为其所具有的较强包容性。关键词：包容性；英语；汉语；借词中图分类号：H31文献标志码：A文章编号：1001-862X（2011）01-0188-04英语属印欧语系（Indo-Europeanfamily），包西方交流的加强，英语中的汉语词汇不断增加

2、，［2］括大部分欧洲、北印度语言，在南北美洲和澳大并发展至今。利西亚语言中占据主导地位。英语在四百多年的一般来说，英语中的汉语词汇主要由音译、时间里，由日尔曼语族的一个小语种演变成国际意译、音意兼译、中式英语等四种形式。通用语，“它‘出身’并没有什么了不起。在它的历（一）音译法（transliteration）史进程中，曾经有两次差点儿被消灭，但是今天英语中有一部分词汇或短语是根据中国普［1］它却成了一种全球性的语言。”。英语之所以成通话（由于历史原因，相当一部分是由我国北方为当今全球通用语，除了其

3、强大的军事力量、经方言和南国八大方言），按照汉语词的音节，用英济基础做后盾之外，还有其语言所具有的强大的语中发音与之相近的词直接译过来。音译法一般包容性。本研究以英语中的汉语借词为起点，探用于翻译汉语的专有名词，如人名、地名、货币名讨语言的包容性，旨在挖掘词汇变革的内外部因称和度量衡名称。素，为英语词汇研究，及语言包容性研究提供理在汉语与英语接触的初期，即17世纪到20论及实际参考。世纪初期，当时中国与外国的往来主要是通过广东广州和福建厦门这两个港口。这一时期进入英一、英语中的汉语借词语的汉语借词主

4、要与当地当时的贸易、风俗、饮食、传统等有关；很多是粤、闽等地的方言词语，汪榕培、常骏跃（2001）在“英语词汇中汉语因为方言词的音、义被直接或间接借入英语，这［3］11-18借词的来源”一文中对汉语词汇进入英语的历史些借词主要以音译词为主，也就是音译法。进行了回顾。文中指出，根据文献记载，最早进入如：Lychee或litche（1588年来自“荔枝”），英语的汉语词汇是公元888年的silk。而此后随Sampan（1620年来自“舢板”），Yinyang（1671年着丝绸之路的发展，silk也开始派

5、生出一些相应来自“阴阳”），Sycee（银锭，1711年来自“丝”），的词和词组，如silky，silkily等。随着贸易的发展，Petuntse（1727年来自“白墩子”），Kaolin（1727年茶、瓷器等商品被介绍到西方，进入英语的汉语来自“高岭”），Longan（1732年来自“龙眼”），Tai词汇进一步扩大。此后，随着政治经济的发展，中chi（太极拳，1736年来自“太极”），Suan-pan（1736*基金项目：安徽省社会科学规划项目（AHSK07-08D24）作者简介：陶红梅（1962

6、-），女，安徽蚌埠人，安徽财经大学外国语学院讲师。主要研究方向：大学英语教学。188从英语中的汉语借词看语言的包容性年来自“算盘”），Tao（道家学说的道，1736年来自英语中的汉语借词按照属性分类，又可分为“道”），Yamen（1747年来自“衙门”），Souchong（一以下几类：种中国红茶，1760年来自“小种茶”），Typhoon（1）历史文化：xiucai（秀才），yamen（衙门），（1771年来自“台风”），Paktong（一种钱币，1775dazibao（大字报），fenghuang

7、（凤凰）等。年来自“白铜”），Tung（油桐属桐树，1788年来自（2）文体娱乐：pipa（琵琶），erhu（二胡），“桐”），Whangee（一种竹、黄竹，1790年来自“黄wushu（武术），gongfu（功夫），TaiChi（太极拳），藜”），Pe-tsai（1795年来自“白菜”），Fengshuiyangko（秧歌），weiqi（围棋），mahjong（麻将），（1797年来自“风水”），Kowtow（1804年来自“叩qigong（气功），sampan（舢板），yen（瘾、渴望），头”）

8、，Wampee（一种果，1830年来自“黄皮”），pinju（评剧），Yuju（豫剧），Erhuang（二簧），HuijuTaipan（大商行的总经理，1834年来自“大班”，旧（徽剧），hanju（汉剧），Jingbai（京白），dan（旦），中国洋行老板），Kylin（1857年来自“麒麟”），Tofusheng（生），wudan（武旦），chou（丑），qinyi（青衣），（1880年来自“豆腐”），Chop-suey（炒杂烩菜，hualian（花脸），daom