资源描述：
《英语感叹句翻译形式浅析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、英语感叹句翻译形式浅析班级：英本2042班姓名：万姗学号：200407099摘要：语言作为人类最重耍的交际工具，英基本职能可以简略概括为四个字：传情达意。在各类句子形式屮，最能反映“传情”这一特点的就是感叹句，感叹句是任何一种语言体系都具备的句子形式，英语屮感叹句也不例外。关键词：英语感叹句；表达方式及其功能；叹词；句型结构一、英语感叹句英文屮感叹句(ExclamatorySentence)的过义：表达强烈情绪(喜、怒、哀、乐、惊、恐等)的句子叫做感叹句。一般读降调，书面语屮句末用感叹号。二、英语感叹句表达方式及其功能一般说来，英语感叹句的表达在一定程度上依靠的是其感叹词，
2、感叹词在其表达屮起到决定性的作用。(%1)感叹词表达法1、Oh表示惊讶、指责、病苦、称赞、懊恼等，可译为“哦”、“哎呀”、“噢”“啊”、“呀”等。⑴“Oh,whowasthat?5,Mr.Blackasked.u哦,是谁?”布莱克先生问。(2)“Oh,howblindyouare!5,hecried.**哎呀,你们真瞎！”他大声道。(3)“Oh,oh!5,hecried.nMystomach!Myhead!oh!oh!”“哎呀，哎哟！”他大声道，“我的肚子！我的头！哎哟！哎哟！”(4).Oh,learnedjudge!Oh,wiseyoungman.噢，博学的法官！噢，聪明
3、的年轻人!(5)."Oh,mypoorlittlefeet,Iwonderwhowillputonyourshoesandstockingsforyounow,dears?“。“哦，我的可怜的小脚哟！谁再给你们穿鞋和系鞋带呢,亲爱的一《Alice'sAdventuresinWonderland》(6)"Oh,verybadlyindeed!"shereplied.Hlhavescarcelyclosedmyeyesthewholenightthrough.Idonotknowwhatwasinmybed,butIha
4、dsomethinghardunderme,andamalloverblackandblue.Ithashurtmesomuch!"“啊，不舒服极了!”公主说，“我差不多整夜没有合上眼！天晓得我床上有件什么东西？有一粒很硬的东西硝着我，弄得我全身发青发紫，这真怕人！”一《AnderserTsFairyTales》2、Ah表示惊奇、高兴、讨厌、懊悔、藐视、威胁等，可译为“呀、啊”等。⑴.Ah,yes,Jeannemarriedamanwithalotofmoney.W,对啦,让娜嫁给了一个很有钱的人。(2).“Ah,whatsplendidc
5、lothes!**thoughttheEmperor.啊！多华丽的衣服啊！”皇帝想。(3).Ah,howpitiful!呀，多可惜!(4).Ah,hereisthethingIamafter.哎呀,我找的东西在这儿呢。(5)."Ah!weshallsoonseethat!"thoughttheoldQueen-mother."是的，这点我们马上就可以考查出来。”一《Andersen'sFairyTales》3、Excellent!好极了!(1).Excellent!Agoodplace!(2).Excellent!Ilikethispres
6、entverymuch!4、well表示快慰、让步、期望、讥讽、解释、责备、犹豫等，可译为“好吧、不过、好啦、嗯”等。(1).Well,yourfatherhasfoundhiminthegarage.好啦,你父亲在车库里找到他了。(2).Areyousure?Well,perhapsyou,areright.你能肯定吗?嗯，也许你说得对。(3).Well,youmustcometolunchtomorrow.不过,你明天一定要来吃午饭。(4).lhandedthenotetohimandsaid,“Oh,verywell,Iapologize."我把那张栗子递给了他，说道
7、「啊，好极了，我向你道歉。”(5).Well,whydon'tyoumakeanoticeliketheirs?那么，你为什么不做个像他们那样的广告牌呢？(6)."Well,nowIhavesufferedandstruggledenough!IreallybelieveIamasgoodasmanyaonewhositsinthechurch,andholdsherheadsohigh!"“唉，我受苦和斗争□,经够久了！我想我现在跟教堂里那些昂着头的人没有什么两样!”一《Andersen'sFairyTales<
