浅析旅游英语翻译

《浅析旅游英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅析旅游英语翻译　　随着经济政治全球化以及国际交流的不断深入，中国的旅游业蓬勃发展，越来越多的国外游客来华旅游，欣赏中国的大好河山，感受中华五千年的历史文明。这也促进了旅游翻译的发展，但是国内对旅游资料的英译存在很多问题，主观方面由于译者的水平有限，客观方面由于中西方的语言特征、思维习惯及文化底蕴等都存在着明显的差异。　　一、功能对等理论　　功能对等理论是由美国的联盟语言学家尤金奈达提出的，他指出翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息。翻译不仅要能传达表层词汇信息，更要体现其深层的文化内涵。这给旅游翻译提供

2、了启示，在翻译旅游景点、旅游宣传资料时，译者应从功能对等理论出发，准确地在目的语中再现源语的文化内涵。　　二、旅游英语翻译策略　　旅游景点分为自然景观和人文景观，但是很多自然景观背后都蕴藏着独特的文化传统，这无疑给译者带来极大的考验。如果翻译不当，就不能准确地传播这些景点背后的中国文化气息，也就不能实现本来该给国外游客带来的愉悦和文化体验，不能实现其现实的旅游功能。这就要求译者在针对不同的旅游文本时采用不同的翻译方法。　　释译　　在旅游文本中有很多地名、路名，一般都是采用音译的方法，比如“湖滨路”即可译成Hubinroad。但

3、是当这些地名路名中涉及到特定的历史人物、事件及文化时，仅仅是音译就不能完全表达源语的信息，比如“苏堤春晓”如果直接译成springdawnattheSucauseway，外国游客顶多能明白去一个堤上欣赏黎明，而不能了解这个景点背后的文化来源，所以应该在Sucauseway后面加上注释“SureferstoSuDongpo，thescholarandthethenmayorofHangzhouwhoorganizedthebuildingofthecausewayinthenorthernsongdynasty”，这样的释译摒弃

4、了形式上的对等，却再现了源语的文化内涵，实现了意义对等。　　意译　　由于汉英民族的思维习惯差异，两个民族的语言接受心理也不一样。中国景区内禁止类的告示语，通常以祈使句出现，语气强烈，句子简短有力。比如景区中常见的告示牌“游客止步”，如果被直译为TouristsStop，外国游客一看，首先感觉很莫名其妙，其次这种生硬的命令语气让外国游客很难接受，这时就要考虑目的语文化习惯，采用意译，以缩短文化差距，实现景区公示语应有的告示指示功能。所以“StaffOnly”更合适。　　改译　　汉英语言的差异还体现在句法上。汉语长句子，多以块状结

5、构出现，属于形散。而英语句法严谨，除了主干句子以外，还要很多定、状语从句来修饰主句，属于树形结构。旅游资料翻译中会出现汉语长难句，如果采取直译为一个一个破句，就不能被外国游客理解和接受，所以要重新组织篇章结构，再根据英语语法句法改译成符合英语表达习惯的目的语。例如：　　东方明珠广播电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上，塔高468米，三面环水，与外滩的万国建筑博览群隔江相望，是亚洲第一、世界第三的高塔。　　如果照常直译，造成的结果是由很多破句组成的松散无力的汉语式英语，这样既不符合英语句法，又不能让外国游客理解所谓何云。因此，我

6、们可以化零为整，将其缩合成符合英语习惯表达的译文，视为改译：　　StandingbesidetheHuangpuRiverandatthepointofLujiazuiinPudong，theOrientalPearlRadioandTelevisionTowerissurroundedbywatersonthreearowofbuildingsofvariegatedinternationalarchitecturalstylesintheBundacrosstheriver，this68-meter-talltowerra

7、nksthefirstinAsiaandthethirdintheworldinhEight.　　三、结语　　旅游英语翻译意义重大，其目的在于为外国游客服务，让其感受到中国自然风景的秀丽，和人文景观的文化底蕴，这也关乎中国的国际形象。译者不仅要具有较高的翻译水平，还应当把握汉英民族的语言文化差异，兼顾外国读者的需求与认知能力，采取不同的翻译策略，使原文的意图及内容能准确得体地再现给外国游客，以实现吸引外国游客、传播中国文化，促进中西交流的目的。