旅游手册的汉英翻译策略研究.doc

《旅游手册的汉英翻译策略研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ContentsAcknowledgementsi摘要iiAbstractiiiIntroduction1Chapter1LiteratureReview31.1StudiesofTravelPamphlets31.2StudiesoftheTranslationofTravelPamphlets51.2.1RelevantStudiesAbroad61.2.2RelevantStudiesinChina6Chapter2TheoreticalFrameworkandResearchMethodology82.1Informationthe

2、ory82.1.1ClassificationsofInformation82.1.2TheRelationshipbetweenLanguage,CultureandTranslation122.2TheAnalysisoftheTouristInformationText132.3DataCollectionandSampleSelection13Chapter3StrategiesofChinese-EnglishTranslationofTravelPamphlets141)DifferentTranslationStrategie

3、sofTravelPamphlets141.2.2LiteralTranslation141.2.3LiberalTranslation153」.3Transliteration152.Substitution153.Omission164.Addition162)TranslationofDifferentTypesofInformationinTravelPamphlets16(1)TranslationofFactiveInformation16(2)TranslationofDescriptiveInformation17(3)Tr

4、anslationofStylisticInformation18(4)TranslationofCulturalandAestheticInformation18Conclusion19References20AcknowledgementsIwouldliketoexpressmygratitudetoallthosewhohavehelpedmeduringthewritingofmythesis.Withoutthem,thecompletionofthisthesiswouldbeimpossible.Firstly,mydeep

5、estgratitudegoestoMr./Mr/Miss...,mysupervisor,forhis/herconstantencouragementandguidance.He/Shegavememanyinsightfulandusefulsuggestionsthroughallthestagesofthewritingofthispaper.Secondly,Ifeelgratefultotheprofessorsandteacherswhoonceofferedmevaluablecoursesandadviceduringt

6、hewritingofthisthesis.Lastly,mythankswouldgotomybelovedfamilyfortheirlovingconsiderationsandgreatconfidenceinmeallthroughtheseyears.Ialsoowemysinceregratitudetomyfriendsandmyfellowclassmateswhogavemetheirhelpandtimeinlisteningtomehelpingmeworkoutmyproblemsduringthedifficul

7、tcourseofthepaper.随着经济全球化的不断深入和旅游业的发展繁荣，越来越多的外国游客到屮国观光旅游。英文旅游手册是外国游客了解小国旅游胜地的重要材料，因此旅游手册的翻译质量很大程度上影响着屮国旅游业的发展，以及屮国文化的对外传播C木文基于信息理论，通过将旅游手册按信息类型进行分类，进而提出针对不同信息类型的翻译策略。本文首先分析了旅游手册的特点并回顾了以往与旅游手册翻译相关的研究，然后重点介绍了信息理论并分析了旅游手册的常见翻译策略，接着基于信息理论以及信息的分类，探讨不同信息类型的旅游手册的翻译策略，旨在提供更有效的旅游手册

8、的翻译策略。本文具有一定的实践意义，一方面，对旅游手册的翻译具有一定的指导意义,有利于帮助提高旅游手册的翻译质量。另一方而，可以有效促进屮国旅游资源的宣传和推广，推动屮国旅游业的