英语委婉语的社会语言学微探.pdf

《英语委婉语的社会语言学微探.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2014年第9期牡丹江教育学院学报No．9。2014(总第151期)JOURNALOFMUI~ANJIANGCOLLEGEOFEDUCATIONSerialNo．151英语委婉语的社会语言学微探每氅(抚顺师范高等专科学校，辽宁抚顺113006)[摘要]在人类语言交际活动中，委婉语是一种较为普遍的社会文化现象。而社会语言学侧重研究语言和社会之间的相互关系，这就为委婉语研究提供了一个全新的视角。从社会语言学的视角对英语委婉语的定义及影响它的社会文化因素进行重点分析，有利于英语学习者掌握并应用英语委婉语，进而促进跨文化交际的顺利进行。[关键词]英语委婉语；社会语言学；社会文化因素[中图分类号

2、]H319[文献标识码]A[文章编号]1009—2323(2014)09—0038—02一、引言快或不宜直言的说法，以使语言显得风趣幽默、生动活泼。作为一种常见的语言现象和社会文化现象，委婉语在三、英语委婉语与社会语言学社会生活的诸多领域得到运用，并在日常言语交际中起着语言反应了客观的社会现象。当今社会，世界各地交十分重要的作用。由于各个国家、地区和民族有着不同的流日益频繁，英语作为一种国际性的语言，被广泛应用于政生活习惯、社会风俗及文化背景，因而在交际过程中，尤其治经济活动、对外学术交流以及旅游服务等领域中。在跨是跨文化交际过程中，交际者之间很容易产生误解，导致尴文化交际中，英语委婉

3、语已受到越来越多的国内外学者的尬和不愉快的事情发生，而委婉语的合理使用能够成功地关注。在语言发展的过程中，为了避免由于粗话、脏话、不避免或化解这些交际中的尴尬和不愉快。所以，为了保证礼貌词语的使用而产生的尴尬和不愉快，人们逐渐采用一跨文化交际的有效进行，我们有必要对英语委婉语进行研种得体、高雅、含蓄、令人愉快的语言或表达方式，英语委婉究与探讨。语随之出现，它的出现将人们的文明意识提升到了一个新二、英语委婉语的定义的高度。社会语言学是一门新兴学科，属于语言学边缘学在英语中，euphemism(委婉语)一词源于希腊语。在科，它是语言学与社会学相互结合的产物。社会语言学对古希腊语中，eu所表

4、达的意思是“好”“听起来好”，pheme语言与社会之间的相互关系进行重点研究，即注重研究地所具有的含义是“说话”。将这两部分组合在一起就构成域、文化习俗、年龄、性别、职业、社会阶层等诸多社会因素eupheme，其所具有的字面意思就是“好听的话”或“令人愉对语言所产生的影响。换言之，社会语言学就是研究语言快的表达方式”。关于英语委婉语的定义有各种不同的解与社会环境及社会因素之间的相互影响和相互促进作用。释，这里我们仅介绍几种具有代表性的定义。英语委婉语不仅是一种普遍的语言现象，它更是英语国家《兰敦大学词典》(RandomHouseCollegeDictionary)社会文化的一种映射，社

5、会文化因素在英语委婉语的产生对euphemism的定义是：thesubstitutionofamildindirect及其发展使用过程中具有非常重要的作用_2]。orvagueexpressionforonethoughttobeoffensive，harsh四、影响英语委婉语的因素orblunt．也就是说，所谓的委婉语，即令人愉快的、委婉有影响英语委婉语的因素主要包含两个方面：一是社会礼的、听起来顺耳的词语，并以此来代替那些令人不快的、文化因素的影响；二是交际因素的影响。粗鲁无礼的、听起来刺耳的词语[1]。1．社会文化因素的影响《牛津高阶英语词典(新修订)》(0xfordAdvanc

6、ed影响英语委婉语的社会文化因素主要涉及宗教、政治、Learner’sDictionaryofCurrentEnglish(NewEdition))中文化、社会结构、价值取向以及行为规范等方面。关于euphemism的解释比较详尽：useofother．USU．1ess英语中最初的委婉语源于宗教迷信，对神祗的婉称可exactbutmilderorlessblunt，wordsorphrasesinplaceof以说是最早的委婉语用法。在古希腊和古罗马时期，人们wordsrequiredbytruthoraccuracy：“Passaway”isaeu—对神明敬而畏之，认为神的名字就是神

7、的化身，因而神的名phemismfor“die”．“Queer’isamoderneuphemismfor字便成为禁忌语。于是，牧师便创造了一些委婉的语言表“homosexual”．这段话的意思是说，委婉语的使用是用一些达来替代神的真名，以躲避神怒。比如，古希腊人称复仇女隐晦模糊、较温和委婉的词语来替换那些直接性的词语，比神Furies为TheEumenides或Erinyes。其中，Eumenides如用passaway(走了)替代die(死