英语中委婉语的交际功能探

《英语中委婉语的交际功能探 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语中委婉语的交际功能探韩小清（福州海峡职业技术学院，福建福州350014）　　摘要：使用委婉语是维持人们社会关系和人际交往的口头沟通的重要手段之一。在英语中，委婉语是比较常见的。本文列举了大量的语言的例子，结合了特定的语境，具体分析了英语委婉语的五种交际功能，即避讳功能、避俗功能、礼貌功能、掩饰功能和褒扬功能。关键词：英语；委婉语；交际功能：G633：A：所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有

2、所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所

3、有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所

4、有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有

5、所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有所有有所有　　委婉语是含蓄，得体，高雅的，它用一种能使人感到愉快的模糊说法去替代另一种令人不悦或不够尊敬的说话方式，从而得到对方的好感，并且达到理想的交际效果，人与人之间的心理距离越来越近，使原来难以建立的人际交往变得顺利起来。英语委婉语是英美文化的重要组成部分，也是交际功能重要研究课题。　　一、英语委婉语的定义及其分类　　委婉语在《语言大典》中定义是：“用来取代一个粗俗不雅的或者令人不愉快的或禁忌的词或短语。”英文euph

6、emism（委婉语）一词源自希腊语，词头“eu”的意思是“good”（好），而词干“phemism”的意思是“speech,saying（言语）”,“-ism”是一个词后缀，简言之，就是“fairspeech（说好话）”。因而我们说委婉语是一种修辞格，更是一种文化现象。　　委婉语可分为两大类：传统委婉语traditionaleuphemisms和文体委婉语stylisticeuphemisms.传统委婉语是与禁忌语相关的,例如人们忌讳的病、死、葬、性、裸、拉、撒等直白表达会使人感到粗鄙、不懂礼节，用

7、委婉语则使人感到含蓄、高雅、得体。如用“死”（death）这一词来说，是每个人都忌讳的。无论任何国度人们都会选择含蓄或中性的词来表达。汉语中会用到“长眠了”“升天了”等说法，而英语中就会这么说：He0cm0pt"class=MsoNormal>　　二、礼貌功能在社交中，人们应礼貌对待彼此，如果我们能够正确地使用委婉语言，似乎不仅能表现出说话者的素质，还可能因为考虑了听者的情感和面子而获得听者的尊重与好感。因此，委婉语言还拥有礼貌功能。比如，中国人在国外见了英国（美国）老者，如果你提到“老”（old）

8、，就会惹对方不开心，甚至是激怒对方。因为在英美国家，称呼老年人时，我们力求避免“老”这个词。另一方面，在西方资本主义国家中，人人强调竞争，注重效率，而上了年纪的老人，精力或能力已今非昔比，远远比不上年轻人。因此，老年人经常遭到冷遇。在老人的意识里，“老”（old）等同于“无用”（use－less），“老”字往往使人想到老人的孤独和荒凉，所以我们要避免使用“old”，“aged”等词语，而是用一些委婉语来代替。　　三、掩饰功能　　因为委婉语言的语意有一定的模糊性（vag