译者主体性和翻译自由.pdf

《译者主体性和翻译自由.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TheTranslator'sSubjectivityandtheLibe啊研■_l●●l缀爨8l象慧O魏ByHuXiaoUndertheSupervisionofProfessorWangHongSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsSchoolofForeignLanguagesSoochowUniversity20薹2宅之2苏州大学学位论文独创性声明本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在导师的指导下，独立进行研究工作所取

2、得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果，也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人承担本声明的法律责任。论文作者签名：掘熊日期：6：l苏州大学学位论文使用授权声明本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定，即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献信息情报中心、中国科学技术信息研究所(含万方数据电子出版社)、

3、中国学术期刊(光盘版)电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索。涉密论文口本学位论文属在——年一月解密后适用本规定。非涉密论文口论文作者签名：导师签名：期：鱼：i日期：6：IAeKNO磷L芝DGEMENTSFirstofall，I'dliketoextendmyheart-feltgratitudetOalltheteacherswhohaveev￡rftaughtmeintheSchoolofFore

4、ignLanguages，SoochowUniversity．Duringthethreeyearsofmypostgraduatelife，itisduetOthesekindandcommittedteacherswhohavehelpedmeconscientiouslytogofurthertointhepursuitoftranslationstudies．ItisinSoochowUniversitythatIhavenotonlyacquiredmoreprofessionalknowledgebutalsolear

5、nedmuchmoreindepthhowtobearesponsibleandself-disciplinedperson．Secondly,mymostsinceregratitudeisexpressedtomyhighlyhonorablesupervisor,Prof．WangHong，whohasbeenreallyperseveranttoreadeverywordofeverychapter．Hisconsistenthelpinrevisionandframingthewholethesisdeserveasou

6、ndnoteofappreciation．Intheprocessofstudyingtranslation，Prof．WangisSOpatientandseriousthathisunflagging‘dedicationtosupervision，unfeignedrespectforstudents，andunfailinglovefortranslationhaveimpressedmedeeply．Thirdly,Iowethanks埝manyfriendsandclassmates。Theirconstantsupp

7、ortsandencouragementshavealwayssavedmeoutoffrustrationsandspurredmetomoveaheadduringmythree-yearqongstayinSoochowUniversity．Lastbutnotleast，IcannotthankmyparentsenoughfortheirunconditionalconsiderationandsupportwhichIfeelmuchindebted．．摘要随着翻译研究的“文化转向”，越来越多的研究者开始从语言的外部因

8、素入手开展翻译研究。作为翻译过程中最为关键的“人”的因素，译者及其主体性不容忽视。作为翻译的主体，译者要完成翻译任务，必须充分发挥自己的主动能动性，然而译者在翻译过程中主观能动性的发挥又受到很多因素的束缚。译者在翻译过程中拥有选择与自由的权力，在诠