戏剧文本的对话翻译——杨宪益Pygmalion两译本对比研究.pdf

《戏剧文本的对话翻译——杨宪益Pygmalion两译本对比研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、DialogueTranslationinDramaticTexts_AComparisonofYangXianyi’STwoVersionsofPygmalionbyJINShengyiUndertheSupervisionofDr．SUNShengmaoSubmiRedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsEnglishDepartmentSchoolofForeignStudiesYangzhouUniversityJune，2012Acknowledgem

2、ents1wouldliketoexpressgratitudetoallthosewhohelpedmeduringthewritingofmythesis．Ialllappreciatedfortheguidanceofmysupervisor,Dr．SunShengmao．Hisinstructiveadviceandusefulsuggestionsonmythesisbenefitedmealot．Hehasaccompaniedmethroughallthestagesduringmywritingofthisthesis．Iamdeep

3、lygratefulforhishelpinthecompletionofthisthesis．IamalsodeeplyindebtedtoalltheothersupervisorsandteachersinTranslationStudiesfortheirdirectandindirecthelptome．Ialsooweaspecialthankstomyfriendsandclassmatesfort11eirvaluablesuggestionsandcritiques，whicharehelpfulandimportanttothec

4、ompletionofthisthesis．YangzhouUniversity：MAThesisAbstractDramatranslationisoneofthemostimportantaspectsoftranslation，butfewresearchershavestudiedit．Dramaisnotonlyaliteraturegenrebutalsoaformofart，soitcontainstwomainfeatures—readabilityandperformability．Indramatranslation，thesta

5、ndardtoevaluateisnotfixedbecauseofthedualityofdrama．Criticsandtranslatorsintheliteraturefieldbelievethatdramatranslatorsshouldadoptthestrategiesofliterarytranslationinordertorepresenttheoriginaltextsfaithfullyandcompletelytothereaders．Onthecontrary,criticsinthefieldofdramaperfo

6、rmancefocusmoreontheothercharacteristicofdrama，andtheybelievethatdramatranslationneedstoservethepurposeofbeingperformedonthestage．Asaresult，thisthesisadoptsadynamicevaluationstandardforemphasizingthetwodifferentfeaturesofdramaduringtranslations．Thereadableandperformablefeaturei

7、snotregardedasoppositenessbutasunity．Thisthesisbelievesthatevaluatingadramatranslationforthepurposeofliteraryreadingneedstoobeytherulesofliterarytranslation．AtthesalTletime，evaluatingdramatranslationforthepurposeofstageperformanceneedstoconsiderthefeaturesofdramalanguageandthed

8、ifferentculturalmeaningsduringperformance．Yangxianyire