资源描述:
《古诗中英对照翻译.ppt》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Poetrymayservetoinspire,toreflect,tocommuneandtocriticize.诗可以兴,可以观,可以群,可以怨。XuYuanchong许渊冲BornApril18,1921(age95)Nanchang,JiangxiOccupationTranslator,professor,scholarLanguageChinese,English,FrenchNationalityChineseAlmamaterNationalSouthwesternAssociatedUniversityUniversityofPar
2、isPeriod1948-presentGenreNovel,poetrySpouseZhaoJunChildrenXuMingWorksClassicofPoetry(《诗经》)、ChuCi(QuYuan)(《楚辞》)TaoTeChing(Laozi)(《道德经》)、Analects(Kongzi)(《论语》)、TheStoryoftheWesternWing(WangShifu)(《西厢记》)、ThePeonyPavilion(TangXianzu)(《牡丹亭》)、ThePalaceofEternalLife(HongSheng)(《长生殿》)、TheP
3、eachBlossomFan(KongShangren)(《桃花扇》)ThreeHundredTangPoems(SunZhu)(《唐诗三百首》)、OneHundredSongPoems(《宋词一百首》)、PoetryofMaoZedong(MaoZedong)(毛泽东诗词集)、TheRedandtheBlack(Stendhal)(《红与黑》)、Jean-Christophe(RomainRolland)(《约翰·克里斯托夫》)、MadameBovary(GustaveFlaubert)(《包法利夫人》)、InSearchofLostTime(MarcelProu
4、st)(《追忆逝水年华》)LinYutang(Chinese:林語堂;pinyin:LínYǔtáng;October10,1895–March26,1976)wasaChinesewriter,translator,linguistandinventor.HisinformalbutpolishedstyleinbothChineseandEnglishmadehimoneofthemostinfluentialwritersofhisgeneration,andhiscompilationsandtranslationsofclassicChinesetexts
5、intoEnglishwerebestsellersintheWest.ATRAVELLER'SSONGThethreadinthehandsofafond-heartedmotherMakesclothesforthebodyofherwaywardboy;Carefullyshesewsandthoroughlyshemends,Dreadingthedelaysthatwillkeephimlatefromhome.Buthowmuchlovehastheinch-longgrassForthreespringmonthsoftheli
6、ghtofthesun?游子吟孟郊慈母手中线,游子身上衣。临行密密缝,意恐迟迟归。谁言寸草心,报得三春晖。IntheStilloftheNightIdescrybrightmoonlightinfrontofmybed.Isuspectittobehoaryfrostonthefloor.Iwatchthebrightmoon,asItiltbackmyhead.Iyearn,whilestooping,formyhomelandmore.静夜思李白床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。AdrizzlingrainfallsliketearsontheMo
7、urningDay;Themourner'sheartisgoingtobreakonhisway。Wherecanawineshopbefoundtodrownhissadhours?Acowherdpointstoacot'midapricotflowers。《清明》(唐)杜牧清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。借问酒家何处有?牧童遥指杏花村whenwilltherebenomoremoonandspringflowers.formewhohadsomanymemorablehours?myatticwhichlastnightinvernalwinddidst