资源描述：
《古诗词赏析英文PPT.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ApprecistionofChineseclassicalpoetryPoetryisaverbalcompositiondesignedtoconveryexperiences,ideasoremotionsinavividandimaginativeway,characterizedbytheuseofcondenselanguage.Chineseclassicalpoetryhasalonghistory.Itcanbetracedfrom11thBCandreachedanunexcelled
2、highpeakinTangDynastyandSongDynasty.Itisthecrystallization（结晶）ofanationalcultureandagreatheritageofchinesepeopleThecharacteristicsofChineseclassicalpoetryImageasfundamentalunitThemainfunctionofChineseclassicalpoetryisto“expressemotion”and“showaspiration”b
3、ydescribingscenery.However,restrictedbyitslength,Chineseclassicalpoetryfrequentlyresortstoimages.RhymeinChineseclassicalpoetryRhymealmostoccursinallChineseclassicalpoetry.Apoetoncesaid“Whatrhymetopoetryispillartoabuilding”.ThecharacteristicsofChineseclass
4、icalpoetryPithinessandFlexibilityinLanguage（语言简洁有力，灵活多变）Chineseisalanguagelooseingrammaticalstructureandfreeoftense,whichleadstoitspithinessandflexibilityinform,whileEnglishisstrictingrammaticalstructureandtense.VarietyinMeaningTheloosestructureingrammar,
5、thefreenessintenseandtheflexibilityinwordordertoChineseclassicalpoetryleavemorespaceofimaginationtoreaders.Chineseclassicalpoetryhasmanyforms,suchaslyricpoem(抒情诗);farewellpoem（送别诗）;narrativepoem（叙事诗）;frontierfortresspoem(边塞诗);pastoralpoem（田园诗）;allegorical
6、poem（讽喻诗）,etc.frontierfortresspoem：醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。——王翰pastoralpoem：采菊东篱下，悠然县南山——陶渊明lyricpoem：日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠——孟浩然farewellpoem：海内存知己，天涯若比邻——王勃TheclassificationofChineseclassicalpoetryWiththeopening-upofchinaandthedevelopmentofglobalization,moreandmorewest
7、ernersbecomeinterestedinChineseclassicalpoetry,soitstranslationhasbecomeasignificantissueforthetimebeing.However,duetotheenormousdifferencesbetweenChineseandEnglish,especiallytheuniquewayofexpressioninChineseclassicalpoetry,literaltranslation,inmostcases,
8、isnotagoodmethod.EnglishtranslationofChineseclassicalpoetryForexampleintranslating“秋霜”in“不知明镜里，何处得秋霜”,“autumnfrost”isnowonderaword-for-wordtranslation.Literally,thetranslationretainedtheimageintheoriginalpoem,butfor
