资源描述：
《最新《匆匆》英文赏析解读教学讲义PPT.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《匆匆》英文赏析解读《匆匆》朱自清燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。
2、于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。原文：但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？译文：But,tellme,youthewise,whyshouldourdaysgobynevertoreturn?赏析：gobyvsleaveleave,强调不在原位置，goby,强调的是时间过去的动作。原文
3、：是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？译文：Perhapstheyhavebeenstolenbysomeone.Butwhocoulditbeandwherecouldhehidethem?赏析：被动态原文：是他们自己逃走了罢：现在又到了哪里呢？译文：Perhapstheyhavejustrunawaybythemselves.Butwherecouldtheybeatthepresentmoment?原文：我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。译文：Idon’tknowhowmanydaysIamentitledtoaltogether,butmyquota
4、ofthemisundoubtedlywearingaway.赏析：entitlevsgivewearawayvsemptyentitle表达作者对生命的敬畏；而give这一泛指词汇，正是与汉语中“给”字相对应。wearaway释义为causesomethingtobecomethin,damaged,weak,etc.byconstantuse.原作者更想表达的是一个流逝的过程,非常自然、贴切。empty其释义为havenothinginside,是一种状态。原文：在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；译文：Countingupsilently,Ifindthatmoreth
5、an8,000dayshavealreadyslippedawaythroughmyfingers.赏析：“8,000”这个数字更醒目、更能表达时间流逝匆匆这一点。原文：像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子。译文：Likeadropofwaterfallingoffaneedlepointintotheocean,mydaysarequietlydrippingintothestreamoftimewithoutleavingatrace.赏析：比喻原文：我不禁头涔涔而泪潸潸了。译文：Atthethoughtofthis,sweatoozesfro
6、mmyforeheadandtearstrickledownmycheeks.赏析：ooze：flowoutslowly.慢慢流出,更能体现“涔涔”的那种动感美。trickledown：causesomethingtoflowinathinstream使成小股流动，更符合原文意境。原文：去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎样地匆匆呢？译文：Whatisgoneisgone,whatistocomekeepscoming.Howswiftisthetransitioninbetween!原文：早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。译文：WhenIgetupinthem
7、orning,theslantingsuncaststwoorthreesquarishpatchesoflightintomysmallroom.赏析：castinto贴切，体现了动态美。squarishpatches准确地表达洒在地上的阳光的形状，又体现了静态美。原文：太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。译文：Thesunhasfeettoo,edgingawaysoftlyandstealthily.And,withoutknowingit,Ia
