国内公共场所标识语的翻译技巧研究.doc

《国内公共场所标识语的翻译技巧研究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、扌缺2Abstract3晒41公共标识语的定义、功能及冃的51.1沁釵51・2织示W&E«52IWW聃fiWWJW析82.1WWW«番额状・82.2标识语错误现彖的成因分析103刚fiwwn扌支研究123.1标颂般贝»123.2翩I鋼支丁硕13结许16国内公共场所标识语的翻译技巧研究摘要全球化的浪潮日渐汹涌，中国的国际化不断加深。近年来，随着中国的综合国力日益增强，国际交往日益增多，来中国旅行、学习、经商、工作的国际友人越来越多，跨国、跨文化的交流也日趋增多，社会各界对英语的需求H益增长，使用英语的范围也不断扩大，国内公共标识语的双语化己渐成趋势，越來越多的被广泛使用。公共标识语是

2、社会用语的重耍组成部分，标志着一个社会的文明程度，其双语化更是城市国际化的一种标志，代表了我国对外交流的国际形象。本文在参照国外类似语境标识语规范用法的基础上通过分析其功能意义、语言特点、翻译原则等方面，探讨了国内公共场所标识语的翻译技巧，提出了规范标识语翻译的建议，从而更好地解决标识语语用错误、翻译不规范等翻译问题。关键词：公共标识语；功能；翻译原则；翻译技巧AbstractThewaveofglobalizationisincreasinglyturbulent,andtheinternationalizationofChinaisdeepening.Inrecentyears

3、,asChina'scomprehensivenationalstrengthandinternationalcommunicationareincreasing,moreandmoreinternationalfriendscometoChinatotravel,study,businessandwork.Meanwhilethetransnational,cross-culturalcommunicationarealsoincreasing.ThedemandforEnglishfromallwalksoflifeisgrowing,andthescopeofusingEng

4、lishisexpandingtoo.Spreadingbilingualpubliclogosofthecountryhasgraduallybecomeatrend,andmoreandmorelogosarewidelyused.Publiclogoisanimportantpartofsocialterms.Itmarksthecivilizationdegreeofasociety.Itsbilingualisasymbolofurbaninternationalization,representingtheinternationalimageatChina'sforei

5、gnexchange・Thispaperisaccordingtotheforeignsimilarlogospecificationusagecontexttoanalyzeitsfunctionalmeanings,languagefeaturesandtranslationprinciples,etc.Todiscussthetranslationskillsofdomesticpubliclogos,andputforwardtheproposalofmakinglogotranslationstandard.Inordertosolvethelogopragmaticer

6、rors,non-standardtranslationproblemsbetter.Keywords:publicsigns;function;translationprinciples;translationskills刖B随着对外升放的不断发展，公共场所双语化的标识语越来越广泛地显现在城市的各个角落。标识语，乂名公示语，社会标识语(•丁•伟昌，1998),属于社会管理用语范畴，是应用丁社会公共场合的一种特殊语言现彖，涵盖范閑很广。而公共标识语是指：“公开和而对公众，告示、指示、提示、显示、警示、标示与其生活、生命、生态、产业休戚相关的文字及图形信息”①。公共标识语，作为一种交

7、际工具，社会用语的重要组成部分，是人们生活中不可或缺的帮手，它也标志着一个社会的文明程度，反映了生活在这个社会群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。同时它也是国际化的标志，代表着一个国家对外交流的国际形彖。因此，公共场所标识语的准确无误的翻译尤为重要。然而，随着国内公共场所标识语的日益增多，各种英语语用错误和不规范现彖随处可见，极大地影响了我国对外交流的国际形象。因此，在了解了标识语翻译现状的基础上，我们应该熟悉公共场所标识语的定义及功能冃的，遵循标识语翻译原则，从