资源描述：
《四六级翻译新题型练习：抓周.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、小孩儿满月与抓周在中国，小孩儿的满月酒和抓周仪式独具特色。在孩子的成长过程中，这两个仪式有里程碑式的纪念意义。小孩儿出生满一个月的那天，孩子的家人一般要招呼亲朋挚友，邀请他们一起来庆祝孩子满月。按照中国的传统，这一天，家里会充满了喜庆和节日的氛围，满月就要办得热热闹闹才行。不过最近这些年，这个习俗在城市尤其是年轻夫妇中有逐渐被淡化的趋势。但是，小孩儿满月对于每个家庭来说，仍然是一个非常值得纪念的高兴的日子。“抓周儿”中的“周”是小孩儿满一周岁的意思。关于“抓周儿”，最早记载于北齐。“抓周儿”也就是在小孩儿满周岁那天，吃中午的长寿面之前，摆上经
2、书、笔、墨、纸、砚、算盘、钱币、账册、首饰、花朵、胭脂、吃食、玩具等，如果是女孩儿则要加摆铲子、勺子（炊具）、剪子、尺子（缝纫用具）、绣线、花样子（刺绣用具），再由大人将小孩抱来，令其端坐，父母及他人不给予任何的引导或暗示，任孩子随意挑选，看他先抓什么，后抓什么，并以此为依据来预测孩子可能存在的志趣和将从事的职业以及前途。 One-Month-OldFeastandOne-Year-OldCatch(zhuazhou)ofbabies InChina,One-Month-OldFeastandOne-Year-OldCatchofababya
3、reofuniqueChinesecharacteristics.Thesetwoceremoniesaremilestone-likesignificanceinthegrowingprocessofababy. Onthedaywhenababyisamonthold,thefamilyofthebabywillinvitetheirfriendsandrelativestoaceremonytocelebratetheoccasion.InatraditionalOne-Month-OldCeremony,therewillbearej
4、oicingand festiveatmosphereinthefamilyandthefeastissupposedtobelivelyandjoyful.However,inrecentyearsthiscustomhasbeengraduallyabandonedamongyoungpeople.Nevertheless,One-Month-OldFeaststillremainsamemorableandhappymomentforeveryfamily. Zhouinthewordzhuazhoumeans"ababyisoneye
5、arold".TheearliesthistoricalrecordaboutzhuazhouappearedduringtheDynastyofNorthernQi.Onthedaywhenababyisayearold,thefamily ofthebabywilllayoutsutras,brushpens,inksticks,paper,inkslabs,abacus,coppercoins,accountbooks,jewelries,flowers,rouges,foods,toys,etc.Forgirls,scoops,sci
6、ssors,rulers,thread,scissor-cutwillbeadded.Theparentsthenputthebabyinfrontofthesearticlesandmakeitsitup.Nobodywillgiveandinstructionorcuetothebabysothatitisleftfreetochoosebyitself.Watchingthebabycatchthearticlesitlikes,thefamilycanthenmakepredictionsaboutitspotentialintere
7、sts,futurecareeranddevelopment.
