资源描述：
《北京邮电大学研究生英语考试 翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英语翻译英译汉Thedisciplinedmindhasmasteredatleastonewayofthinking—adistinctivemodeofcognitionthatcharacterizesaspecificscholarlydiscipline,craft,orprofession.(line1,para.5)[译]专业思维/专业头脑至少已经掌握了一种思维方式——一种为某一特定的学科、手工业或者职业所独有的特殊认知模式。Thesynthesizingmindtakesinforma
2、tionfromdisparatesources,understandsandevaluatesthatinformationobjectively,andputsittogetherinwaysthatmakesensetothesynthesizerandalsotootherpersons.(L1,para.6,)【译】：整合思维/综合头脑从不同的渠道中获取信息，对其进行理解和客观的评价，最后汇总成整合者本人和他人能够理解的信息。Byvirtueofitsanchoringinterritory
3、thatisnotyetrule-governed,thecreatingmindseekstoremainatleastonestepaheadofeventhemostsophisticatedcomputersandrobots.【译】：由于创造性思维没有置身于条条框框/投身于没有规则限制的新领，它力求比那些最尖端的计算机和机器人还至少领先一步。Thismindconceptualizeshowworkerscanservepurposesbeyondself-interestandhowcit
4、izenscanworkunselfishlytoimprovethelotofall.【译】这种思维考虑的是劳动者怎样在超越个人利益的基础上达到目的，公民怎样才能无私地为大众的命运谋福利。Itisdifficulttobehaveethicallywhensomanyrewards—monetaryandrenown—areshoweredonthosewhospurnethicsbuthavenot,oratleastnotyet,beenheldaccountablebythebroaderso
5、ciety.(para.15)【译】当那些摒弃道德的人名利双收却没有或者至少暂时没有被社会大众所问责时，人们很难用道德约束自己的行为。ExPsychologistshaveconductedawealthofexperimentsthatseemtosupportpopularnotionsthatEasternershaveaholisticworldview,rootedinphilosophicalandreligioustraditionssuchasTaoismandConfucianism
6、,whileWesternerstendtothinkmoreanalytically,asbefitstheirphilosophicalheritageofreductionism,utilitarianismandsoon.心理学家进行了大量的实验，实验结果似乎印证了流行的观点：东方人拥有整体的世界观，它根植于道家和儒家等哲学宗教传统中，而西方人往往偏于分析性思维，这与他们的还原论、实用主义等哲学传统一脉相承。(para.5)Chinesepeoplearehappierwithcontradi
7、ctionsandtrytofindamiddlegroundbetweentwoopposingpositions,whileAmericansaremoreinclinedtorejectonepropositionfortheother.中国人更能接受事物的矛盾性，并试图在两个对立的观点中找到中间立场/中庸之道。而美国人更易于接受一种立场而否认另一种立场/为了某个主张而舍弃另一个主张。Forastart,thesimplisticnotionofindividualisticWesterners
8、andcollectivistEasternersisunderminedbystudiesdesignedtoassesshowpeopleseethemselves,whichsuggestthereisacontinuumofthesetraitsacrosstheglobe.(l.3,para.9)首先，这种西方个人主义，东方集体主义的简单论调，其信服力被一些测试人们自我评价的研究所渐渐削弱。这些研究表明（个人主义集体主义）这些特点在全世界范围内
