文言文翻译中常见的十种失误.doc

《文言文翻译中常见的十种失误.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、文言文翻译中常见的十种失误1.不需翻译的强行翻译。在文言文中凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器具名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动的保留下来，不用翻译，因为这些词一般都不能与现代汉语对译。2.以今义当古义。有的词语随着社会的发展，意义已经变化了，有的词义扩大，有的词义缩小，有的词义转移，有的感情色彩变化，有的名称说法变化。因此，要根据原文的语境确定词义。如：先帝不以臣卑鄙。译成：先帝不认为我卑鄙无耻。就不对。“卑鄙”属于感情色彩变化。在古代，它是中性词，指低位地下，见识浅陋。现在是贬义词，指人的行为或品质恶劣。译句中以今义当古义，应改为古义。3.该译的词没译出来。4.词语翻译得不

2、恰当。5.该删除的词语仍然保留。6.省略成分没有译出。7.该增添的内容没有增添。8.无中生有地增添内容。9.应当译出的意思却遗漏了。10.译句不符合现代汉语语法规则。