关于《江户时代的风俗与生活》夏篇的翻译实践报告.pdf

《关于《江户时代的风俗与生活》夏篇的翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ｉ．．．；叫；．．Ｖ方打．它钟’．乂巧’听争：笔鼓苗护＾真祭常．杳，；＇，，嚷．．為，＂醉．、Ｖ．墙坤，妾：．扛弓－餐打＾／．＇．’．．ｉ聲产，＇ｖＪ，巧ｆ若＇讀；鮮皆／看捧．ｆ￡：＞：－．：少ｘ■严毒苗串ｖ誦副表／＃茗／＇心．’繁煮．＞１片？‘Ｔ耀寶；．ｖ马＂睾．非，．■Ｋ諭辩．哺－Ｉ：．！成驾，趕＾＞；．占ｗ１ｉ夫＞－’．季；’．験‘．．ｆ．－５；一含；＇＇敏；ｗ嘘．＼专Ｈ化学维巧壬）的：．：：？．泉＇＂－‘Ｖ＇．．：氏＇為夸－．，．％；：巧；Ｈ‘，ｉ巧：某ｆ．＞

2、．拉技．Ｈ．乂或＾：４－振＂ｖ巧今记＇－義輕第？ｔ＆＾；聲．考＇＂安．＇‘—．７／．户；＊操文题目关巧时代风就，ｉ／，，／＾荀．云翻译践ｒ二．＼．鸿读Ｖ者姓名王多＇＞夸，Ｖ＞皆ｖ科专业钟尔酪窜：马ｒ导教禪何巧慈毅＇ｖ一．．＇若｜兰」：７＾丢兵ｒ宗．‘；誇：．Ｕ巷．；’：．，．，、；．：．气．＇：ｒ．ｖ．Ｆ．耗。．一．．公ｆ．／’：‘２Ｗ＾月３＼．．、；，垣Ｖ＾；克：，：．－；，：．萬若；－直替Ｋ省＂－去：＞舊：．今诗严’苟—ｖ＇葉、＇

3、ｒ：．：．Ｖ：．妾’．方：：．－‘．ｎ山；＇．：，：＂’汽：．＃；、．＇；ａ，巧Ｉ：．：＾ａ；皆户‘１；．ｖＶ＇．．＇＼＾冷；；、：＾－？：；Ｙｕ－＊＇辛．ｖ；＾：於．；＿：片，：；；薄．—．＾学号；ＭＦ１２０９０４５论文答辩日期：２０１５年５月巧日指导教师（签名）：ＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎＰｒａｃ估ｃｅＲｅｐｏｒｔｏｎＣｈａｐｔｅｒＳｕｍｍｅｒＱｆＣｕｓｔｏｍｓａｎｄＬｉｆｅｉｎＥｄｏＰｅｒｉｏｄｂｙＷａｎｇＹａ

4、ｎＵｎｄｅｒｔｈｅＳｕｅｒｖｉｓｉｏｎｏｆｐＰｒｏｆｅｓｓｏｒＨｅＣｉｙｉＳｕｂｍｉｔｅｄｉｎＰａｒｔｉａｌＦｕｌｆｉｌｌｍｅｎｔｏｆｔｈｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｆｏｒｔｈｅｑＤｅｇｒｅｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＪａａｎｅｓｅＤｅａｒｔｍｅｎｔｐｐＳｃｈｏｏｌｏｆＦｏｒｅｉｇｎＳｔｕｄｉｅｓＮａｎｉｎＵｎｉｖｅｒｓｉｔｊｇｙＭａ２０１５ｙ原御性再明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独

5、立完成的研究成果，在论文写作过程中参考的其他个人或集体的研充成果均在文中Ｗ明碗方式标明，本人依法享有和承担由此论文而产生的权利和责任。声明人（签名）：ｉ２０冶年６月立日ＤｅｃｌａｒａｔｉｏｎｏｆＯｒｉｇｉｎａｌｉｔｙＩｈｅｒｅｂｙｄｅｃｌａｒｅｔｈａｔｔｈｉｓｓｕｂｍｉｓｓｉｏｎｉｓｍｏｗｎｗｏｒｋａｎｄｔｈａｔｔｏｔｈｅｂｅｓｔｏｆｍｙ，ｙｋｎｏｗｌｅｄｇｅａｎｄｂｅｌｉｅｆ化ＣＯ打ｔａｉｎｓｎｏｍａｔｅｒｉａｌｒｅｖｉｏｕｓｌｕｂＫｓｈｅｄｏ

6、ｒｗｒｉｔｅｎｂ，ｐｙｐｙａｎｏｔｈｅｒｐｅｒｓｏｎｏｒｍａｔｅｒｉａｌｗｈｉｃｈｈａｓｔｏ泣ｓｕｂｓｔａｎｔｉａｌｅｘｔｅｎｔｂｅｅ打ａｃｃｅｐｔｅｄｆｏｒｔｈｅａｗａｒｄｏｆａｎｏｔｈｅｒｄｅｒｅｅｏｒｄｉｌｏｍａａｔａｎｕｎｉｖｅｒｓｉｔｏｒｏｔｈｅｒｉｎｓｔｉｔｕｔｅｏｆｈｅｒｙｇｐｙｙｈｉｇｌｅａｒｎｉｎｇｅｘｃｅｐｔｗｉｉｅｒｅｄｕｅａｃｋｎｏｗｌｅｄｍｅｎｔｈａｓｂｅｅｎｍａｄｅｉｎｔｈｅｔｅｘｔ．，ｇＳｉｎａ

7、ｔｕｒｅ：呂Ｎａｍｅ：Ｄａ．１：ｅ：３切占占ｉｉｉ致谢本次硕±毕业论文是在导师何慈毅老师的精也指导和大力支持下完成的，他一丝不苟的风格给了我深深的后迪渊博的知识、。从《江户时代的风俗与生活》的翻译修改，到论文选题、框架选定、细节修改，何老师自始至终都给予了细致的指导，给出了很多宝贵的意见与建议。该译书与此论文都凝聚着何老师的也血，他那严谨的治学态度和敬业精神深深影响着我的工作学习，而那和萬可亲的待人Ｗ及翩翩大气的风度也深深感染了我。谨此毕业之际，我要向导师何慈毅老师致Ｗ衷

8、也的感谢和崇高的敬意！兰年前的此时我还在为进入南京大学读研欢欣鼓舞，正是日语系各位老师的一肯定与支持ｉ，我才得ｔｌ进入这所国内流大学深造。初来乍到时，不论是兢兢业业、满腹诗书的老师，还是各有所长、年赴后继的同科，都让我痛切地意识到自己的不足。于是我迪头赴上，改头换面。南大见证了我的成熟，深刻了我对美的